IT SENTITO COME L'AMORE Trailer (Movie Trailer HD)
In Love Live, un personaggio di nome Nico Yazawa dice costantemente il suo slogan:
Nico nico nii!
A prima vista, sembra che il suo slogan derivi dal suo stesso nome. A volte, è esteso a una linea più lunga, come direbbe lei, ad esempio:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Cosa significa esattamente "nico nico nii"?
0+50
Questo è un gioco di parole che usa il suo nome (Nico) e l'onomatopea per "sorridere" o (niko niko) Questo è il motivo per cui parte della linea più lunga che hai incluso ha Egao todokeru/ "offrendo un sorriso".
Modifica: dopo aver riflettuto un po 'più a lungo su questo, mi è venuto in mente che un altro aspetto che si lega alla parte del sorriso della frase è il nii finire. In inglese quando scatta una foto, i fotografi di solito usano una frase come "Say cheese!", O nella mia lingua madre, "Say whisky!". Sottolineano il ii Suono di ee e y per modellare la bocca in un sorriso.
In giapponese, (Hai, formaggio) è anche standard, ma in misura minore + è utilizzato anche, la risposta è 2, o (Ni). Così la nii una parte evoca anche un sorriso quando lo si dice ad alta voce.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya La tua domanda ha chiesto il significato della frase; la mia risposta riguarda l'aspetto linguistico. Quella parte della risposta di Time Traveller è controintuitiva rispetto a ciò a cui sto cercando di rispondere. La frase è un uso deliberato di un gioco di parole per trasmettere qualcosa di significativo: che vuole che il suo personaggio da idolo porti sorrisi ai suoi fan. Sebbene la loro risposta si applichi ad altri anime idol, non sono d'accordo con il fatto che sia l'intero quadro di questo caso. Se lo stavi chiedendo, sentiti libero di modificare o fare una nuova domanda.
A prima vista, sembra che il suo slogan derivi dal suo stesso nome.
Questo è esattamente quello che è. Fa parte della sua personalità, qualcosa che ha lo scopo di affascinare il pubblico, i suoi fan e i follower.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" e "Nico " si riferiscono semplicemente alla sua persona carina e affascinante (lei stessa). Questo è abbastanza comune in tutti gli anime idol. Uno slogan è pensato per essere accattivante, non deve significare qualcosa di particolarmente significativo.
0
