Prova a disegnare la Parte 2: お え か き 配 信 # 2
Qual è il dialetto giapponese parlato da Taro, Makoto e Miyako in Ghost Hound? Non suona come il Kansai Ben o il dialetto standard di Tokyo.
1- Ho appena ascoltato una breve clip del dialogo. È un dialetto della regione Ky sh . Questo è tutto quello che posso dire, ma un madrelingua potrebbe probabilmente individuarlo con maggiore precisione.
Non ho familiarità con la dialettologia giapponese, quindi tutto ciò che posso davvero dire è che (come ha notato Logan M) è un dialetto del Kyushu o giù di lì. Per fortuna Internet sembra saperne di più.
- Questa voce di Chiebukuro, presumibilmente scritta da un madrelingua, pensa che lo sia Hakata dialetto (parlato a Fukuoka, Kyushu).
- Questa intervista con Chiaki KONAKA (che ha scritto la sceneggiatura di Ghost Hound) fa notare che l'ambientazione della storia è ispirata da Fukuokae quello sforzo è stato fatto per fare in modo che i dialetti rappresentassero l'ambientazione in modo efficace.
- Un tizio su Amazon Japan menziona come può sentire che la sceneggiatura è stata modellata sul discorso del Fukuoka la zona.
Niente di tutto questo è veramente autorevole, ma è suggestivo.
Una possibile fonte di confusione per noi qui è che potrebbe essere che le persone stiano semplicemente descrivendo il dialetto in questione come dialetto di Fukuoka poiché Fukuoka è la città più grande di Kyushu (cioè è possibile che le persone che ho collegato sopra non abbiano esperienza nel distinguere tra le varietà di Kyushu giapponese).
A parte, se ti piace il dialetto Kyushu, dovresti guardare Kids on the Slope. Molte di Kyushu giapponese in quello.
