【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
Nella stagione 3 di Magical Girl Lyrical Nanoha, Hayate chiama Reinforce "Rein", e verso la fine della stagione 2 rinomina Dark Book in Reinforce. Tuttavia, guardando il testo, sembra "re-in-force" piuttosto che "rein-force".
Quindi, mi chiedo se "rein-force" sia effettivamente come dovrebbe essere chiamato Reinforce o se dovrebbe essere "re-in-force", il che però suona diverso a causa di ciò che viene detto dai giapponesi.
2- Il nome del personaggio in giapponese è riinfoosu, che è fondamentalmente il modo in cui la parola inglese "rinforzare" sarebbe resa in giapponese. Quindi sì, il nome del personaggio dovrebbe suonare come la parola inglese "reinforce" (ree-in-FOHRS, non rahyn-FOHRS). Presumibilmente (anche se non sono sicuro, quindi non ho pubblicato una risposta) la contrazione sarebbe stata riin, che si pronuncia come le prime due sillabe di "rinforzo" (ree-in).
- @senshin Hai perfettamente ragione nella tua ipotesi sulla contrazione. Come conferma, ecco questa scansione dal capitolo 2 di Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Translated (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Quindi sì, Reinforce si pronuncia come la parola inglese corrispondente.
Convertire il mio commento in una risposta, grazie al supporto testuale del commento di Dusk252 ...
Il nome del personaggio in giapponese è riinfoosu, che è fondamentalmente il modo in cui la parola inglese "rinforzare" sarebbe resa in giapponese. Quindi, se stavi parlando di Nanoha mentre parli in inglese, dovresti pronunciare il nome del personaggio come la parola inglese "reinforce"; cioè "ree-in-FOHRS", non "RAHYN-fohrs" o qualsiasi altra cosa del genere.
Come si vede nel fumetto più in alto in questo estratto dal capitolo 2 di Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, il nome di Reinforce è abbreviato in riin. Pertanto, dovresti pronunciare la forma abbreviata del suo nome come pronunceresti la forma abbreviata in modo corrispondente della parola inglese "reinforce": as "ree-in'.
