《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
Nel Koe no Katachi, volume 1, capitolo 2, pagina 37, primo riquadro, Ishida ha detto questo.
Perché le sue orecchie non hanno la "H"
Cosa intende dire Ishida con questo? Mentre anche il suo insegnante rideva. Cosa c'è di divertente in quella battuta?
Nella versione indonesiana, ha detto (l'ho tradotto in inglese utilizzando Google translate)
Perché le sue orecchie non erano state scritte con il sutra
Il Sutra in questo contesto si riferisce al Buddha o alla religione indù.
Che cos'è la traduzione? La traduzione in Indonesia con licenza non è la frase vera? Qual è la frase corretta?
Ecco la pagina originale in giapponese:
Pannello 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Le sue orecchie non erano state scritte con il sutra!)Pannello 3
������������������������������������������������
(Hoichi the Earless?)
Come accennato nel 3 ° pannello, si riferisce alla storia di Hoichi the Earless. La sintesi pertinente:
Rendendosi conto che Hoichi era stato stregato dai fantasmi, il prete giurò di salvare il suo amico da ulteriori inganni. Ha dipinto il corpo di Hoichi con i caratteri kanji del Sutra del Cuore per protezione e gli ha ordinato di rimanere in silenzio e immobile quando viene chiamato dal suo spettatore spettrale. Quella sera il samurai chiamò Hoichi come prima e si arrabbiò quando non ricevette risposta. Il samurai spettrale si avvicinò a Hoichi ma non fu in grado di vedere nient'altro che le sue orecchie. Il sutra aveva reso invisibile il resto del corpo di Hoichi. Tentando di rispettare i suoi ordini, il samurai strappò le orecchie a Hoichi a riprova del fatto che erano l'unica porzione del liutaio disponibile.
Dopo che il servitore spettrale se ne fu andato, Hoichi era ancora troppo spaventato per reagire, nonostante il sangue che sgorgava dalle ferite sulla sua testa. Quando il prete tornò, si rese conto con sgomento che aveva trascurato di scrivere il sutra alle orecchie di Hoichi, che li aveva resi vulnerabili allo spirito. Nonostante la sua ferita, il calvario di Hoichi lo aveva liberato dal potere dello spirito, e ha continuato a riprendersi dalle sue ferite e diventare un famoso musicista.
(Enfasi mia)
Ho potuto vedere che la versione indonesiana cercava di essere fedele alla traduzione, ma a meno che non fornissero anche un suggerimento su questa storia, sfortunatamente lo scherzo si è perso nella traduzione.
3- 2 La traduzione inglese autorizzata da Crunchyroll lo conferma, completa di nota a piè di pagina.
- Mi dispiace, ho riletto la traduzione autorizzata in Indonesia da dove proviene questa parte e diceva "Le sue orecchie non erano state scritte con il sutra" (non ricordo la parola completa) e poiché nella traduzione autorizzata in Indonesia non c'è nota a piè di pagina quindi non so qual è il punto di scherzo "Hoichi". modificherò la mia domanda. E grazie per la tua spiegazione. questo è quello che sto cercando
- @ Gagantous: è un riferimento abbastanza giapponese. Non sarei così sorpreso se la versione con licenza in Indonesia si prendesse le proprie libertà.
Come dice la ragazza nel terzo pannello, non può 'h'ear. ear con la lettera h di fronte ad esso incantesimi h + ear = hear.
Quanto a quale fosse la battuta originale giapponese? Probabilmente una battuta simile su di lei. Spesso, le traduzioni cambiano le battute se non hanno senso nella lingua tradotta, o perché è un gioco di parole nell'originale o perché fa riferimento a qualcosa di particolare a quella cultura.
2- Ma perché nella mia traduzione ha detto "non sono stati letti dal libro del sutra"?
- 1 I traduttori spesso si prendono delle libertà con le battute più di ogni altra cosa. Apprezzano trasmettere ciò che sta realmente accadendo (sta facendo uno scherzo meschino a sue spese), ma vogliono comunque assicurarsi che le persone capiscano che è uno scherzo, cosa che non sempre accade con le traduzioni letterali.
