Katy Perry - Firework (Official Music Video)
Stavo guardando questo video dello YouTuber giapponese Hikakin che batteva la prima canzone dei Pokemon in inglese. Mi sono chiesto: la sigla dub inglese era più conosciuta dell'apertura giapponese originale?
4- Quindi stai parlando della prima apertura, giusto?
- @Ikaros sì, per entrambi
- Guardando di nuovo, confrontando le visualizzazioni di YouTube, sembra abbastanza simile
- FWIW Ricordo di aver visto la sigla di Pokemon in un file giapponese compilazione di arrangiamenti per pianoforte di musica anime (vedi ), quindi probabilmente è ragionevolmente famoso in Giappone. (Era il 2013 e l'anno prima i creatori hanno anche pubblicato un album che includeva brani di Bakemonogatari e Madoka Magica.)
La risposta seguente si basa sui risultati che ho ottenuto su Google [dal mio paese (Francia)].
Tenendo a mente i seguenti elementi, si può dire che il loro livello di popolarità è più o meno lo stesso.
Il confronto viene effettuato tra il primo tema giapponese め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Obiettivo di essere un Pokemon Master) e il primo tema inglese "Devo prenderli tutti". Prendo in considerazione solo le versioni ufficiali.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Ad eccezione del 2005, le tendenze di ricerca sembrano essere piuttosto simili.
Sorprendentemente, i paesi che hanno cercato l'apertura in inglese su Google sono stati i seguenti:
Per l'apertura giapponese, le ricerche provengono solo dal Giappone.
Youtube
Il video di YouTube più visto dell'apertura giapponese (nel mio paese) visualizzazioni ~ 1 milione di visualizzazioni.
Il video di YouTube più visto dell'apertura inglese (nel mio paese) ha visto ~ 1 milione di visualizzazioni
In Nord America il tema inglese è più popolare, ma in Giappone quello giapponese lo è. Questo perché i giapponesi ascoltano il tema giapponese in tv e gli americani ascoltano quello inglese. In Germania la versione tedesca di Gotta Catch Em All è molto probabilmente più popolare. Inoltre, le persone preferiscono quello che possono capire. Per gli anglofoni è Gotta Catch Em All. Per chi parla giapponese è Mezase Pokemon Master o Aim to be a pokemon master. L'inglese è più diffuso, quindi più persone preferiranno quello inglese. Sono madrelingua inglese e preferisco il tema giapponese. Questo perché mi sono stufato di quello inglese.
