07 APERTURA COMPLETA DEL GHOST (aka no kakera)
La canzone che sia Sala che Ange misteriosamente conoscono si chiama "Towagatari", che significa qualcosa come "Eternal Story". La versione che canta Ange è sottotitolata "Hikari no Uta" = "Song of Light"; la versione cantata da Sala è sottotitolata "Kaze no Uta" = "Song of Wind".
Il duetto la versione che cantano nell'episodio finale è 1.) gloriosa; e 2.) sottotitolato "El Ragna".
Chi o cosa è "El Ragna"? The Cross Ange wikia afferma che significa "La Dea", ma non sono sicuro su quale base facciano questa affermazione ("El Ragna" non significa nulla in giapponese, almeno). Non ricordo che lo spettacolo ci abbia detto cosa significa "El Ragna"; c'è forse qualche materiale laterale che ci dice cosa succede?
2- Mentre alcuni indicano "ragna" (come in ragnarok), è genitivo di regin (n. Pl., "Gli dei / grandi poteri") in antico norvegese. Tuttavia, a pagina 258 di questo articolo, indica che è anche un verbo, ragna, che significa "usare / praticare stregoneria / stregoneria (sopra)". È anche notato a p.260 che il ragna non è indicativo degli "dei" per dire, ma piuttosto di una grande (forza intensa).
- Visto che l'articolo determinativo singolare "el" non esiste nella lingua norrena, potrebbe essere solo un miscuglio giapponese di roba occidentale.
Beh, se pensi ai testi, God (dess) avrebbe senso.
Il Dio (dess) che vola nel vento, facendo promesse con il destino
Il Dio (dess) che va nel vento, con ali ruggenti
Anche il wiki dice che i Ragna-mail sono descritti come un angelo meccanizzato. Da quella prospettiva, gli angeli traggono il loro potere dal Dio (dess), poiché i Cannoni spazio-temporali della convergenza possono essere attivati solo quando la canzone viene cantata.
Qui lo chiamano "il dio".
Se dovessi indovinare, direi che l'informazione proviene dal CD.
In un'altra nota, Crunchyroll o chiunque abbia davvero bisogno di assumere traduttori migliori. Se fosse "il vento vola" allora sarebbe "kazega yuku" e non "kazeni yuku".
