Anonim

Fairy Tail - Vale la pena morire per AMV

Sto cercando siti dove posso guardare lo streaming di anime. Gli episodi devono essere doppiati e sottotitolati in inglese.

3
  • Riferimento anime.meta.stackexchange.com/q/922/102 - Non so se ha tutto quello che stai cercando, ma questi sono (per quanto ne so) gli attuali siti di streaming legali.
  • Tieni presente che questo sito non consente la pirateria, quindi menzioneremo solo siti legali / ufficiali se esistono. Le risposte / commenti che menzionano siti discutibili verranno rimossi senza richiesta.
  • @ Makoto Avrebbe senso spostare questa domanda in meta e chiuderla come un duplicato?

Dipende dall'editore e talvolta anche dalla serie stessa.

Ad esempio, le poche volte che ho visto anime doppiati su Netflix, la qualità dei sottotitoli variava a seconda della serie che stavo guardando. Alcuni anime abbinavano molto bene i sottotitoli alla parola parlata (anche se non perfettamente) mentre altri anime sembravano non aver nemmeno provato ad abbinarli affatto.

Ho anche notato che i sottotitoli in inglese tendono ad avere solo una versione a meno che non ne abbiano anche una disponibile per i sottotitoli con doppiaggio per gli utenti con problemi di vista. Quindi, se i sottotitoli non corrispondono esattamente ai dialoghi in inglese, probabilmente sono pensati per la visualizzazione con versioni vocali non in inglese.

Se sei davvero esigente nell'avere sottotitoli che corrispondono ai doppiaggi inglesi, potresti voler esaminare le estensioni del browser, i siti Web, i dispositivi fisici o le app del telefono che aiutano con i sottotitoli dal vivo. Questi hanno lo scopo di prendere la parola parlata e tradurre le didascalie dal vivo in modo che possano essere potenzialmente più accurate. Li ho usati solo nelle app di videoconferenza (come Microsoft Teams e Google Hangouts), quindi non so come funzionerebbero su altri siti Web o quali altri strumenti sono effettivamente disponibili con questa funzionalità.

Per quanto riguarda i siti / luoghi di streaming da cui ottenere anime, suggerirei di guardare l'elenco qui sullo scambio di stack meta anime.

Ci sono anche alcune opzioni non di streaming da considerare:

  • La tua biblioteca locale (gratuita!) - Alcune biblioteche offrono l'accesso gratuito a siti online che ti consentono di sfogliare non solo audiolibri ed ebook, ma anche film e programmi TV.Puoi anche cercare nel database della tua libreria e vedere se possiedono supporti fisici di anime (DVD / BlueRay / 4K ). In caso contrario, puoi anche provare un prestito interbibliotecario per supporti anime fisici (DVD / BlueRay / 4K). Controlla con la tua biblioteca locale per vedere quali sono le tue opzioni.
  • Il tuo negozio locale che vende DVD / film - I negozi di elettronica di grandi catene (come BestBuy) o i negozi di articoli generali di grandi catene (come Target) possono vendere supporti fisici di anime (DVD / BlueRay / 4K) in negozio o online.
  • Il tuo negozio di articoli in Giappone locale / online Questi luoghi possono avere supporti anime fisici (DVD / BlueRay / 4K). Ci sono molti siti web che vendono anime; prova a cercarne alcuni su Google.
  • Convenzioni sugli anime - Anche qui puoi trovare supporti fisici anime (DVD / BlueRay / 4K), ma questa non è l'opzione più accessibile a causa della possibile necessità di viaggiare e dei prezzi gonfiati.

Il motivo per cui suggerisco anche opzioni non di streaming è perché sulla maggior parte dei casi di DVD / BlueRay / 4K (e voci nella maggior parte dei database della libreria), dirà se ha audio inglese / giapponese e tutti i sottotitoli disponibili (inglese / spagnolo / Cinese ecc.).

Con questo approccio, tuttavia, è difficile dire quale sarà la qualità dei sottotitoli rispetto alla voce fuori campo in inglese, ma è comunque un'opzione.

Spero che questo aiuti!

Cerchi sottotitoli che corrispondano al doppiaggio inglese? Perché per quanto ne so, in genere non viene fatto; la maggior parte delle versioni dub in inglese ha due tracce audio, inglese e giapponese, ed effettivamente una traccia e mezza con sottotitoli; sottotitoli in inglese completo per il doppiaggio giapponese e una seconda traccia che mostra solo i sottotitoli per i temi di apertura e di chiusura (che sono ancora in giapponese), insieme a qualsiasi altra cosa che non è stata tradotta, pensata per essere riprodotta insieme Doppiaggio inglese.

  • Anime-Planet
  • Crunchyroll
  • Funimation ha un canale YouTube dove pubblicano episodi dub in inglese dei loro spettacoli.
1
  • 2 Benvenuto in Anime e Manga! Non perdoniamo la pirateria, quindi i siti di scanlation / streaming non ufficiali / discutibili / illegali verranno rimossi senza scuse a meno che non sia possibile dimostrare il contrario. Detto questo, la domanda sembra cercare siti di streaming di anime che siano sia doppiati che sottotitolati in inglese, presumibilmente allo stesso tempo. Questi siti non forniscono quel servizio.