Anonim

Pampers | Condividi l'amore

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Non sono riuscito a trovare una risposta su google o wikipedia. Copia incollare i testi in Google Translate non ha rilevato neanche la lingua.

6
  • Probabilmente hai ragione, è un linguaggio inventato. Finalmente posso dormire la notte
  • Potrebbe benissimo essere giapponese. Quando cerchi i testi, sono davvero elencati come senza senso e non penso che i testi siano pubblicati correttamente. Mi sono seduto e ho ascoltato questo al lavoro scrivendo ogni parola in base a come suonava inizialmente e poi adattato per l'ortografia corretta della parola corrispondente e questo è ciò che mi è venuto in mente per la prima riga: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Avrei bisogno di aiuto tramite un traduttore vocale giapponese ufficiale, ma potrei facilmente vedere che questo è giapponese.
  • Dopo che è stato ripetuto una volta, la seguente riga potrebbe essere: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Hai considerato che questa parte è in inglese e recita "Stalling quiet down my silence"? Il video di YouTube collegato ha una traduzione nella sua descrizione. Sembra fasullo, ma poi di nuovo, queste canzoni contengono inglese e russo fasulli che sembrano anche piuttosto rotti. Questa potrebbe essere la traduzione ufficiale per quanto mi riguarda.
  • Potrebbe essere. Ma se la traduzione fosse "Stalling quiet down my silence" seguita direttamente da "saji tarita" o , non avrebbe letteralmente senso. E sono più certo che saji tarita sia la linea effettivamente usata di quanto non lo sia con lo stallo nel silenzio prima di esso.

È italiano perché la cantante è Ilaria Graziano che è indicato nella descrizione di quel video di youtube, le informazioni del brano sulla copertina del dics se ce l'hai, o su Wikipedia. Inoltre, se inserisci i testi in siti di traduzione automatica, potresti ottenere l'italiano. Tanti modi per scoprirlo da soli: p

Aggiornamento: ok forse non completamente italiano al 100%. È noto che alcune delle tracce di Yoko Kanno contengono altre lingue, come l'inglese stentato, il russo e il gablish inventato.

Tranne in caso di Gablish non traducibile, ci sono alcune traduzioni trovate su Internet per il testo di questa canzone. La mia teoria è che sia perché in realtà è almeno in parte un vero linguaggio.

Quindi, dopo aver trovato le scansioni della carta del disco, ho scoperto che questa traccia ha sicuramente parole (duh) a differenza di alcune tracce che non lo fanno e non hanno una descrizione corrispondente nella pagina dell'elenco delle tracce:

le tracce elencate con le parole contengono:

    1. giocatore
    1. replica
    1. lei è
    1. dal tetto da qualche parte nel silenzio
    1. data di rinascita
    1. prendi una piccola mano

... ma "Replica" e "Lei è" non hanno i testi stampati su quel CD, a quanto pare. Per qualsiasi ragione!

Questo sito dice che una delle altre canzoni di Ilaria Graziano è un mix di italiano e inglese - "I Do" dal 2 ° album dei GIG. Quindi questo è probabilmente lo stesso affare qui.

Ho trovato questa traduzione su diversi siti senza alcuna fonte, quindi prendila così com'è:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 Solo perché il cantante è italiano non implica che i testi siano italiani. Ho impostato Google Translate in italiano e ho copiato i testi lì. Non riesce a tradurlo in inglese, quindi .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • Questo non è italiano, è impossibile. Quaire non è una parola italiana in nessun dizionario che ho usato. Tutti i tentativi di tradurre le parole una per una in Wikizionario danno il francese antico come risposta più vicina possibile
  • Tuttavia, è sicuramente un mix di lingue. Forse stai cercando di tradurre ogni singola parola in italiano, non c'è da stupirsi che non funzioni per la totalità dei testi.
  • 3 Le persone su Internet sono note per inventare testi e traduzioni degli stessi per canzoni che sono fondamentalmente scat-cantate. Una persona da qualche parte probabilmente ha tirato fuori dal sedere la cosiddetta traduzione "Stalling quiet down my silence" e poi un milione di altri siti l'hanno copiata. (Confronta: anime.stackexchange.com/q/25827)

Anch'io ero perplesso da questa domanda e ho chiesto alla stessa Ilaria Graziano se il linguaggio della canzone fosse vero o inventato, e lei mi ha detto che è inventato.

Controlla lo screenshot per una prova.