Giochiamo a Bleach: Heat the Soul 2 (Parte 1) - Rescuing the Ice Princess
Nell'episodio 132 di One Piece, quando Rufy cerca di scusarsi con Nami per aver rovinato la sua mappa disegnata, da quello che posso ottenere (potrei sbagliarmi), Nami (si arrabbia e) dice (in romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
La traduzione nell'anime è mostrata come:
Se fosse bastato scusarsi, i Marines non ci sarebbero stati!
Questa traduzione sembra un po 'fuori luogo; sembra fuori contesto. Sebbene "kaigun" significhi Marina, ma penso da quello che ho capito, Nami voleva dire,
Non mi interessa se ti dispiace!
Dopo questa frase, Nami dice "Esci e basta!".
Volevo sapere se i miei dubbi sono giusti e se la traduzione è davvero un po 'sbagliata. Penso che la parola "kaigun" possa essere "kaigo", che può significare infermieristica o cura, ma non ne sono sicuro.
Qualcuno può confermarlo?
Non direi che la traduzione è disattivata.
Nami sta cercando di trasmettere che semplicemente dire "scusa" non risolverà il problema in questione.
Simile a come chiedere scusa ai marines non renderebbe l'equipaggio meno un criminale ricercato.
Quindi I don't care if you are sorry! non copre davvero ciò che cerca di trasmettere. Potrebbe ancora preoccuparsi del fatto che lui sia dispiaciuto, ma alla fine è solo un freddo conforto. Non risolverà o rettificherà la situazione.
O nel contesto dell'episodio, chiedere scusa non servirà magicamente a riparare o riparare i danni arrecati alla mappa. Che si è impegnata molto a realizzare.
Quindi qualcosa sulla falsariga di Being sorry is not going to fix this map! probabilmente rifletterebbe meglio ciò che Nami stava cercando di dire.
- Sì, ora ha davvero senso! Grazie per aver chiarito la confusione! MrGreen
Se la tua trascrizione è accurata, analizzerò la traduzione.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "vivere, dimorare" -> 住 ん だ ら "se [fosse] vivere / dimorare"
Qui il verbo 住 む agisce su ご め ん, l'apologia.
L'intera prima parte,
ご め ん で 住 ん だ ら "se 'mi dispiace' doveva rimanere" -> "se 'mi dispiace' (ha funzionato / ha fatto il trucco / è stato abbastanza di scuse)"
Quella prima parte è piuttosto morta, come dici tu l'hanno tradotta come "Se 'mi dispiace' fosse tutto ciò che ci voleva",
Adesso la seconda parte
海軍 は 入 ら な い は
海軍 è Navy o Marines, letteralmente "militare di mare". Lo tradurrei come qualunque cosa lo spettacolo chiami la fazione della Marina. Marines, immagino?
入 る "per entrare / entrare / entrare / fluire dentro / mettere dentro, ..." -> 入 ら な い "non entra / entra / ..."
comunemente usato in frasi che si riferiscono ad azioni come "Ho versato acqua nella tazza", è usato per più significati oltre a questi, invocando il contesto. In questo caso, l'acqua è quella dei Marines e la tazza è l'area intorno a Nami o alla loro nave.
"La Marina non entra" -> "I Marines non sarebbero venuti (verso di noi / in questo posto / dopo di noi)"
Penso che la traduzione qui sia esattamente corretta. Sono sorpreso perché molte volte i traduttori aggiungono o rimuovono il significato dall'originale, il che di solito non cambia molto il contenuto.
Ovviamente, se volessi fare un'interpretazione artistica e giudicare le parole in base all'espressione e al tono di Nami, le parole potrebbero essere più arrabbiate, ma cambierebbe anche il significato originale.
3- Grazie mille per questa fantastica traduzione passo passo! Stavo cercando la traduzione esatta e tu mi hai aiutato in questo. Grazie ancora! MrGreen
- 2 In realtà, in questo contesto, す む dovrebbe essere 済 む, non 住 む. Inoltre, い ら な い dovrebbe essere 要 ら な い, non 入 ら な い. Esempio: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, grazie per quel link! MrGreen E penso che tu abbia ragione su す む e い ら な い. Le parole che hai dato (済 む e 要 ら な い) in effetti sembrano essere esatte. Il giapponese non è indubbiamente una lingua facile; ha così tante parole diverse con significati diversi per la stessa pronuncia, ma è ugualmente interessante! :-)
