Perché spesso si dice che i personaggi degli anime malati abbiano un "corpo debole"?

Demo di Slamblast Blaster | BOOMco.

Negli anime, quando un personaggio è cronicamente malato, si dice che abbia un "corpo debole".

Il primo e più ovvio esempio che mi viene in mente è Clannad, ma l'ho visto anche in altri anime.

È qualcosa fuori dalla cultura giapponese? O forse un capriccio di traduzione?

Forse sto guardando troppo in là ed è davvero solo un espediente della trama, e nessuno si preoccupa davvero di cosa sia veramente la malattia.

Grazie a chi risponde!

Ho pensato che, poiché i giapponesi sono un popolo molto educato in generale, chiedere informazioni su una malattia è considerato scortese e / o troppo personale. Non penso sia solo un espediente della trama, nel senso che a nessuno importa.
Ho sempre pensato che avere una malattia cronica ti renda debole in un certo senso. Non penso nemmeno che sia una cosa culturale; è proprio quello che sono le malattie

È più che probabile che questa cosiddetta misteriosa "sindrome di debolezza" sia in realtà solo un dispositivo di trama per guidare la storia / i personaggi. Questo particolare obiettivo è quello di attirare simpatie per il particolare personaggio ed è il più delle volte un modo popolare per far morire il personaggio prima del tempo, se è ciò che la storia richiede.

Allora perché questa misteriosa debolezza è così popolare, chiedi? Perché non usare sempre una vera malattia? Tipicamente è perché questa "debolezza" è una malattia "pulita" e "carina", se confrontata con le condizioni mediche croniche reali. Anche nella sua forma letale i sintomi sono: sei debole, ti indebolisci, muori. (tossire sangue ogni tanto è facoltativo)

Al contrario, una condizione reale come il cancro allo stomaco, d'altra parte, non è affatto "carina". Non appena specifichi una malattia / una condizione della vita reale, sorgono molte domande, qualcosa che potrebbe spostare la prospettiva dal tragico destino di un personaggio.

Inoltre, potrebbero esserci alcune condizioni reali che hanno ispirato la "sindrome di debolezza" poiché i giapponesi hanno avuto molti malati per molto tempo in certe aree. Essendo stato un paese che è stato devastato due volte da una bomba atomica, gli effetti dell'esposizione alle radiazioni non erano stati ben studiati o documentati allora dagli scienziati, quindi gran parte del lungo termine dall'esposizione diretta e indiretta alle radiazioni effetti collaterali come difetti alla nascita, leucemia, anemia, tumori, malattie della tiroide, degenerazione del fegato e del midollo osseo e nel complesso un sistema immunitario gravemente compromesso, potrebbero essere stati attribuiti ad altre cose.