Oshin Opening Theme Song
Per serie di anime storiche, intendo spettacoli che hanno interpretato personaggi storici importanti e hanno una trama ambientata durante il periodo monarchico e feudale del Giappone.
La lingua giapponese ha subito una vasta trasformazione. L'ordine era un po 'come:
Giapponese antico -> giapponese medio-antico -> giapponese medio tardo -> giapponese antico moderno -> giapponese moderno
Il giapponese parlato oggi è diverso da quello parlato in quei tempi. Presumo che il vecchio giapponese sia considerato arcaico e obsoleto (proprio come l'inglese shakesperiano è obsoleto oggi). Quindi, le serie anime la cui storia è ambientata in quei tempi usavano un diverso tipo di giapponese? I VA hanno usato il "giapponese arcaico" per tali ruoli o sono andati con il giapponese normale? Oppure lavoravano con i dialetti *?
* FWIW, ho trovato questa informazione:
Si ritiene che il giapponese moderno inizi con il periodo Edo, che durò tra il 1603 e il 1868. Dal giapponese antico, il giapponese standard de facto era stato il dialetto Kansai, specialmente quello di Kyoto. Tuttavia, durante il periodo Edo, Edo (ora Tokyo) si sviluppò nella più grande città del Giappone e il dialetto dell'area Edo divenne giapponese standard.
Quindi, poiché il dialetto Kansai era il giapponese standard a quei tempi, i VA che conoscono il dialetto Kansai potrebbero essere adatti a tali ruoli e storie. Gli anime storici usavano dialetti pesanti per dare un'impressione di "giapponese arcaico"?
1- Correlati: Perché Himura Kenshin dice
Improbabile.
Probabilmente non è la risposta che stai cercando, ma non ho nemmeno guardato ogni singolo anime storico del Giappone feudale, quindi non posso dire con certezza che non esiste.
Autori e sceneggiatori scrivono per un pubblico moderno che comprende meglio un linguaggio moderno e vivo. Quindi è piuttosto improbabile che la maggior parte di un'opera sia interamente o pesantemente in una lingua arcaica. Anche per l'inglese, quante TV o cartoni animati moderni riesci a trovare che fanno un uso massiccio dell'inglese moderno o, meglio, dell'inglese antico? Certamente non riesco a pensare ad altro a parte opere ispirate direttamente da opere classiche (Shakespeare, come detto, è un ottimo esempio).
C'è un limite alla quantità di dialoghi arcaici che dai ai tuoi personaggi. Nella migliore delle ipotesi, ai personaggi vengono dati occasionali quark linguistici per ricordare allo spettatore l'ambientazione, ma non più e si perde il pubblico (o almeno si trasforma un manga leggero e facilmente leggibile in un'analisi approfondita della letteratura).
Anche se sono d'accordo che sarebbe assolutamente fantastico se esistesse la recitazione storica corretta negli anime o persino nei manga scritti in antichi script, il fascino di questi lavori è piuttosto limitato (pensa al lavoro di traduzione anche per i madrelingua!)
Vorrei anche sottolineare che anche all'interno del giapponese moderno, le persone di età e regioni diverse parlano in modo molto diverso (non rappresentativo dei doppiatori negli anime). Mentre Kyoto era la capitale del Giappone, non Edo, anche l'attuale dialetto Kansai differisce da un accento storico. Secondo alcuni nativi del Kansai, gli anime hanno rappresentato male o in modo impreciso anche i loro accenti.
