Anonim

Citazioni d'amore - NUOVO

In Brave 10, quando un personaggio usa l'incantesimo di un incantesimo o usa un canto per una tecnica segreta, i sottotitoli non contengono parole inglesi (mi riferisco alla versione casalinga della NISA, non ai fansub). Tuttavia, sembra che stiano dicendo qualcosa in giapponese. Un esempio di questo è nell'episodio 2 quando Hanzo Hattori usa Pure Flame Samadhi su Saizo.

Mi chiedo, in che lingua vengono pronunciati gli incantesimi / i canti? O hanno semplicemente messo insieme personaggi casuali?

6
  • Puoi mostrare alcuni esempi?
  • @eric ha modificato la mia domanda per includere un esempio, ho provato a trovare uno screenshot ma non trovo nulla su google o sulla pagina wikia, lo aggiornerò di nuovo quando scatto una foto dell'esempio ma sarò dal mio telefono
  • Come questo?
  • @ Eric quella è la scena ma non ricordo di aver visto l'inglese nei sottotitoli. So che ce n'è un altro con Saizo ma non ricordo dove sia esattamente, tutto quello che so è che era di notte e penso che fosse per la sua "Tecnica segreta, Luce istantanea"
  • Sì, è un fan, e non è il nome giusto per la tecnica. Stavo solo andando per la scena.

Che lingua è?

Questo è giapponese. Tuttavia, non è un normale giapponese contemporaneo, ma piuttosto buddista Giapponese, che ha alcune qualità insolite che lo rendono piuttosto diverso dal giapponese parlato contemporaneo.

Perché non è tradotto?

I testi buddisti in giapponese sono cose strane. Come il lettore informato sa, il buddismo è nato in India e, come tale, molti dei testi fondamentali del buddismo sono stati scritti originariamente in sanscrito. Quando il buddismo si trasferì in Cina, quei testi sanscriti furono tradotti in qualunque fosse la forma contemporanea del cinese classico. Alla fine, quei testi arrivarono dalla Cina al Giappone.

Sto sorvolando su molti dettagli qui per arrivare al punto importante: la maggior parte della terminologia buddista giapponese fu introdotta per la prima volta intorno al VI secolo d.C. Poiché questi erano prestiti dal cinese (molti dei quali erano a loro volta prestiti dal sanscrito), usavano pronunce sino-giapponesi (cioè, su letture, e in particolare, vai avanti letture). La terminologia buddista è cambiata relativamente poco da allora.

Il giapponese moderno consiste principalmente di 1.) parole native (ad es. kun letture); 2.) prestiti di parole non sinitiche (ad esempio prestiti dall'inglese); o 3.) prestiti sinitici che data di pubblicazione il VI secolo (cioè il kan-on e t -on letture). vai avanti vocabolario (come le parole buddiste) sono relativamente scarsi nella lingua giapponese contemporanea, ed è improbabile che l'oratore medio abbia particolarmente familiarità con molti vai avanti parole.

A rendere le cose ancora più difficili è il fatto che i testi buddhisti giapponesi sono spesso testi cinesi semplici che vengono letti semplicemente in pronunce giapponesi, rendendo difficile per qualcuno che non abbia una formazione nella lettura di testi buddisti capire ciò che viene detto.

Quindi probabilmente è per questo che non è stato tradotto: era troppo difficile per chiunque fosse a portata di mano. È certamente possibile tradurre qualunque cosa fosse detta (vedi sotto), ma immagino che non ne valesse la pena per le persone della NISA. Vedi anche nota a piè di pagina4. Comunque, è abbastanza di quella digressione.

Cosa sta dicendo in realtà?

Se le mie orecchie funzionano oggi, quello che dice Hattori Hanzo nell'episodio 2 è:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
su sonba nisonba un bazara un patta

Ora, cosa significa questo? Diamine, se lo so, di certo non so leggere i testi buddisti giapponesi. Fortunatamente, Internet ha le risposte per noi. Questo è apparentemente il mantra1 (in giapponese, shingon) per un essere chiamato (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, uno dei cinque Re della Saggezza.

L'equivalente sanscrito di questo canto sembra essere:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Non cercherò di tradurre questo, perché il mio sanscrito è troppo debole per quello, ma alcune delle cose rilevanti da sapere sono: Sumbha è un nome alternativo (o epiteto o qualcosa del genere) per Gouzanze Myouou, come Vajrahumkara, qui contratto con Vajra. Nisumbha è il nome dell'altro asura che appare nelle storie che descrivono in dettaglio le imprese di Sumbha. "Om" è ovviamente la sacra sillaba Om. Onestamente non sono sicuro del resto, ma sono sicuro che una persona più istruita sarebbe in grado di tradurlo.

Appunti

* Se trovi questo genere di cose interessanti, dai un'occhiata alla proposta di buddismo su Area51! Hanno bisogno di più committer!

1 Il testo completo per i mantram degli altri Re della Saggezza qui, credo.

2 Vedi anche questo articolo di JAANUS.

3 Secondo questo ragazzo e anche l'articolo su shingon su Wikipedia giapponese.

4 Il lettore astuto osserverà la sorprendente somiglianza della versione sanscrita del mantra con la versione giapponese, nonostante il sanscrito e il giapponese non abbiano alcuna relazione genetica l'uno con l'altro. Questo è un altro motivo per cui i mantra buddisti in particolare sono difficili da capire: spesso sono semplicemente sanscriti elaborati attraverso il cinese senza traduzione e quindi riadattati per adattarsi alla fonologia giapponese, e come tali sono spesso privi di qualsiasi parola giapponese effettiva.