Servizi di ammodernamento - Episodio 1 - Dì addio al mio compensatore protonico
In apertura di Elfen Lied intitolato Lilium, ci sono queste righe:
-
Kyrie, fons bonitatis.
Qual è il significato di "fontana di santità"? Dove si dedicano?
-
Kyrie, ignis divine, eleison.
Chi è o cosa è "ignis divine"?
Queste parole sono solo aria o contengono un significato profondo?
Per darvi un contesto, questa canzone è cantata in latino e "Kyrie" è una preghiera comune nella liturgia cristiana. "Kyrie eleison" equivale praticamente a "Signore, abbi pietà".
Se guardi alcune traduzioni di questi testi vediamo le due righe in questione tradotte approssimativamente come:
Signore, sorgente di bontà. Signore, fuoco celeste, abbi pietà.
Quindi, per rispondere alla tua domanda, questo preghiera è un'espressione fissa che loda il Signore. Nel contesto cristiano, queste parole non sono "solo aria" e hanno storia e significato. Nel contesto di Elfen Lied, la connessione è più tenue.
1- Preghiere cattoliche, in realtà. La maggior parte dei cattolici (come me) li usa. "Kyrie eleison" è in realtà una traslitterazione greca. A volte può essere usato come latino.
