[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]
Il personaggio di Shakugan no Shana, Ecate, ha un titolo di 頂 の 座, che dovrebbe essere letto い た だ き ・ の ・ く ら (ed è pronunciato come tale negli anime) e tradotto come "Trono del Maestro / Supremo".
Le informazioni su letture e significati sono state verificate con / trovate su Jisho.org
Mentre 座 ha significati simili (sedile / posto / status / piedistallo) ed è anche usato in un composto per trono (王座) non ha lettura く ら e く ら non significa "un trono" (sella / magazzino / tesoro / gara). Detto questo, c'è una parola per trono 位 con una lettura sorprendentemente simile く ら い.
È un gioco su qualcosa? È davvero passare da 座 a 位 (e il cambiamento く ら い -> く ら significherebbe qualcosa) o solo una lettura non documentata di 座?
(non deve essere una spiegazione ufficiale)
Forse forse anche 頂 gioca un ruolo qui?頂 significa anche "ricevere" e se く ら significa "deposito; tesoro" forse può essere un gioco sul - presumibilmente è un po 'diversa tra anime vs manga, ma almeno nell'anime iirc sembrava essere una specie di conchiglia / contenitore (く ら) desiderio di ricevere (頂) esperienze / emozioni? Solo un brainstorming
1- "Highest Priestess" potrebbe essere una migliore approssimazione delle sfumature del titolo in inglese.
Kura è una lettura valida per 座.
Wikizionario ha affermato che si tratta di un altro kun-reading per means che significa "alto posto" come suffisso.
Letture
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Apporre
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- posto alto
Questo è conforme anche a Kotobank, un dizionario giapponese-giapponese online:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の に 付 い て 、 複合 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い わ く 高)」
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Traduzione:
Spiegazione su Daijisen digitale
kura (- 座)
Un posto dove sedersi, in alternativa, un posto capace di mettere una cosa. Usato in parole composte.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Spiegazione su Daijirin
kura (座)
Un luogo altamente consolidato.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Utilizzato solo in parole composte.
(Per la spiegazione relativa al suo nome e al suo titolo, leggi la risposta di кяαzєя)
1- Questo mostra di non fare affidamento su un solo dizionario: grazie per la risposta e suggerimenti per altre fonti!
Ecate, il suo titolo e il suo ruolo hanno un significato più profondo che solo le parole.
Per prima cosa esaminiamo il suo nome. L'origine del suo nome sembra essere la dea Ecate degli inferi della mitologia greca.
In origine era una matrona dio legata alla stregoneria e alla luna, le cui apparenze sono cambiate nel tempo, è stata raffigurata come un'amante della stregoneria con tre facce, una ragazza e una donna matura, una donna anziana e una strada a tre vie .
Nel volume SIII della serie di light novel, è stato rivelato che in passato aveva un altro nome, "N wa" ( ). N wa è la dea matrona della mitologia cinese, che ha creato gli esseri umani. Il mito la racconta mentre riparava i cieli dopo che uno dei pilastri che sorreggeva il cielo e spezzava la corda collegava la terra e il cielo, inclinando la direzione in cui il sole e la luna si muovevano nel cielo e cambiare la direzione dei fiumi facendoli scorrere verso l'oceano sulla terra. Nel mito, viene descritta come avente il corpo di un serpente, una testa umana e la virtù di un essere divino, che porta in una mano il compasso di un costruttore.
Ora torniamo al titolo in questione, . si riferisce al punto più alto in testa. qui si riferisce probabilmente a costellazioni stellari, come in . In altre parole può riferirsi alle costellazioni aeree più alte, date le sue origini divine associate al cielo. Probabilmente in riferimento alla sua alta autorità tra i Crimson Denizens. Inoltre, il suo incantesimo illimitato più potente si chiama Aster, che significa Stella in greco. Marjorie Daw si riferisce anche a lei come, , Principessa delle Stelle. Anche la sala del trono della Seireiden ha un'atmosfera stellata.
Ma non è tutto. qui probabilmente si riferisce a un piedistallo su cui sedersi. Non solo un piedistallo qualsiasi, ma uno adatto per un essere celeste, che può riferirsi alle tradizionali danze sacre shintoiste precedentemente chiamate (kamukura o kamikura). La differenza qui è che le fanciulle del santuario, attraverso la danza sacra, diventano vasi per trasmettere la volontà di Dio. La differenza con Ecate è che il titolo può anche riferirsi a lei come "la più alta sede di dio", riferendosi al suo ruolo di Sacerdotessa. Dopo tutto lei è la Sacerdotessa / Fanciulla del Santuario del Serpente della Festa, , il Dio Creatore dei Crimson Denizens. Pertanto il titolo si riferisce anche allo status qui come rappresentante di alto rango (cioè, Alta Sacerdotessa) dei Crimson Denizens.
0
