My Japan Odyssey 2019 - Giorno 10 - 29/08/2019 - Kumano Kodo e Nagoya 熊 野 古道 巡礼 e 名古屋
Nel Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, l'organizzazione che è responsabile di fare cose che coinvolgono l'albero degli dei si chiama "Taisha". I sottotitoli ufficiali (Crunchyroll) non traducono questa parola, ma in giapponese è scritta . Per quanto ne so, questo è un termine legale che significa "perdono generale", che è un tipo di grazia nella legge giapponese che si applica a tutte le persone condannate per un particolare crimine o classe di crimini (in contrasto con tokusha "perdono speciale", che si applica solo a determinate persone). Questo è un nome molto strano per un'organizzazione.
Ciò che è ancora più strano è che se conosci il giapponese e non hai mai visto il termine scritto, probabilmente penseresti che sarebbe scritto come l'omofono , che significa "grande santuario", che fa molto più senso come il nome di un'organizzazione.
Qual è la logica dietro la scrittura di "Taisha" come "perdono generale"?
(Sono a conoscenza della "teoria" che suggerisce che si possono riorganizzare i tratti di "Yuuna" e ottenere "Taisha" [vedi immagine]; Non credo che la teoria abbia qualsiasi merito, poiché si tratta di riorganizzare i tratti in un modo che non rispetta i radicali coinvolti.)
1- Hmm ... nel prequel di NoWaYu, Taisha è scritto con i caratteri . In WaSuYu e YuYuYu, è scritto come . Forse ha qualcosa a che fare con l'abilità mankai? Forse il Taisha sta nascondendo loro qualcosa di importante ... di nuovo.
+50
In origine si chiamava (Grande Santuario), ma in seguito è stato modificato in (Amnistia).
Nel Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba è un eroe), il prequel di Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi è un eroe) e Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna è un eroe), l'organizzazione era originariamente chiamata (Grande Santuario).
Dal cap. 3, pag. 5,
L'organizzazione contro-Vertice conosciuta come Taisha (Grande Santuario) aveva studiato il potere dello Shinju e scoperto un metodo scientifico e magico per utilizzarlo. L'outfit era il risultato di quella ricerca. Fu il culmine della benedizione di Shinju e della conoscenza dell'umanità.
(Enfasi mia)
Dal cap. 19 (capitolo finale), pag. 23,
Hinata sembrava già avere un piano in mente mentre rispondeva alla domanda di Wakaba senza alcuna esitazione.
- "Primo, rinomineremo il Taisha da "grande santuario" ad "amnistia" per ricordare che ci è stata concessa l'amnistia e che viviamo modestamente come esseri umani.'
(Enfasi mia, non potrei citare più di questo per evitare pesanti spoiler)
Questa è solo una speculazione, ma: in un certo senso, si potrebbe dire che il Taisha e Shinju-sama (scusate se è scritto male, ho visto la serie soprannominata) hanno concesso un "perdono generale" all'umanità proteggendoli dal vortice apparentemente infinito di distruzione al di fuori del ... mi dispiace, sto cancellando il nome della barriera.
