La risata di Kira in varie lingue
Non conosco la sceneggiatura giapponese, ma Light sarebbe scritto "Tsuki" che significa "luna". Quindi quale tra "Tsuki" o "Raito" può ucciderlo? "Light" in inglese funzionerebbe?
Sembra che la nota di morte sia un pignolo per l'ortografia, come mostrato qui: cosa ha scritto Light prima di uccidere Shibuimaru Takuo?
Ricorda che il Death Note lo è molto specifico sull'utilizzo di ortografia originale per un nome.
Quindi quale di "Tsuki" o "Raito" può ucciderlo?
L'unico che conta, 月 o "tsuki". All'inizio del manga fa un punto sulla pronuncia proprio per questo motivo.
"Light" in inglese funzionerebbe?
no. È richiesta l'ortografia originale.
Funzionerà quanto segue:
- 夜 神 月
Quanto segue non funzionerà:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- Yagami Light
- Luce
- Nell'anime il suo nome è pronunciato lighto, quindi non sarebbe quali caratteri portano a quella pronuncia?
- Generalmente lo farebbe. Tuttavia, c'è una scena in cui Light scrive più volte il nome del suo bersaglio per cercare di ottenere l'ortografia corretta. Se un altro modo per scrivere lo stesso nome nella stessa lingua non funziona, non funzionerebbe in nessun modo scrivere il nome in un'altra lingua.
- No, intendevo usare i simboli katakana giusti per i quali una persona pronuncerebbe "lighto" リ ト o qualcosa di simile. (scusa ma sto uscendo dalla tabella dei katakana su Wikipedia)
- Per katakana, = yagami, = raito. Tuttavia non riesco a trovare alcuna informazione che suggerisca che hiragana o katakana funzionerebbero. Tradizionalmente, i nomi giapponesi non sono scritti neanche in.
- Per quanto ne so, non si userebbe mai Hiragana per scrivere un nome (né Katakana che viene usato per descrivere altre lingue). Non ricordo dove ma sono sicuro che a un certo punto ho esplicitamente rosso che Kana non è consentito. La risposta è corretta e completa.
Sembra che un Death Note avrebbe bisogno del tuo nome esattamente come stampato sul tuo certificato di nascita, quindi se volessi uccidere qualcuno con uno, ad esempio "Kaitelynn Woods", non funzionerebbe se lo scrivessi come "Kaitlyn Woods" anche se lo avessi il suo viso in mente e tutto il resto era in ordine. Quindi per Light avresti bisogno dei simboli kanji e avresti anche bisogno di scrivere il suo nome come Tsuki, come appare sul suo certificato di nascita.
Inoltre, provare più volte è un no no, come se sbagli un nome accidentalmente più di 3 volte, la persona che stavi cercando di uccidere non può più essere uccisa con quel Death Note. Ofc funziona solo se è accidentale, non puoi proteggere qualcuno con questo metodo, è solo una regola per impedirti di indovinare finché non lo ottieni.
