Anonim

For You alone (merita tutta la gloria) di Don Harris - Piano Cover di Simple Musician (With Lyrics)

Nella sequenza animata Ending di Jintai, la canzone Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) suona con i seguenti testi in romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

Su Anime Lyrics è tradotto così:

La sensazione di voler dimenticare
Anche questa è un'emozione che non è una bugia

Ma nei sottotitoli che ho, è tradotto in questo modo:

Che cos'è?
Eccoti seduto sulle mie ginocchia, piccolo scoiattolo
La castagna è come la tua bandiera, figlio della foresta, che cerchi coraggio

Quando i suoni di marzo saranno ovunque, anche gli umani lo sapranno

Giorno dopo giorno, semino i semi per il futuro
Alla fine sbocciano in fiori e tutti si nutrono di ciò che ha portato alla frutta
Il mio sogno realizza quello degli altri allo stesso tempo
Allora non è bello esprimere i tuoi desideri?

Voglio dimenticare le piccole noci
È così che mi sento davvero

Cosa c'è che non va oggi?
Agiti la tua castagna come una bandiera, piccolo scoiattolo
Presto correrai di nuovo nella foresta, il tuo rifugio
Cosa c'è che non va oggi?
Qui ti siedi sulle mie ginocchia
Perché non riposi?

La stessa sequenza di animazione contiene molti oggetti che provengono direttamente dalla storia. La maggior parte di loro le ho riconosciute, ma da dove vengono piccoli dadi vieni nella traduzione dei sottotitoli? È stato un errore di traduzione o qualche sottile riferimento agli eventi della storia? Mi chiedo se le differenze siano dovute ad alcune parole a doppio significato o ad un contesto nascosto che uno dei traduttori (o entrambi) non ha ottenuto.

2
  • Anche se ovviamente non posso esserne sicuro, sembra probabile che il traduttore dei sottotitoli abbia sentito male kimochi "sentimenti" come kinomi "noccioline". Non vedo alcun doppio significato o contesto nascosto qui.
  • Va bene, forse no. Prima di rilasciare la versione BD, Commie ha rieditato i propri sottotitoli Jintai, comprese parti dell'ED. Ma quando uscirono i BD, il singolo di ED era stato pubblicato (con testi stampati nel libretto), il che significa che non avrebbero dovuto esserci problemi con i testi errati. Tuttavia, la linea "piccoli dadi" è presente sia nelle versioni TV che in BD. Ciò suggerisce che il mio commento precedente probabilmente non è corretto. Forse il traduttore fatto so qualcosa che non so.

Sembra che la traduzione sia stata corretta nel tuo link, non dice più noci.

Anche la traduzione originale che hai citato conteneva molti errori, ad esempio questo:

Agiti la tua castagna come una bandiera, piccolo scoiattolo

Il testo a quel punto è ������������������ che significa Little squirrel waving a flag traslitterato e niente che suggerisca di agitare le castagne. Nella versione corretta sul sito di Ohseki, ora è tradotto come Little squirrel, waving your flag.

Sono abbastanza sicuro che sia stata solo una cattiva traduzione nel complesso.

1
  • Per quanto ne so, il testo degli anime ha la traduzione corretta da allora. Il testo citato riguarda il sottotitolo inglese (probabilmente un fansub) che lo traduce come "little nuts" invece di "feeling".