Rage of Bahamut Genesis Stagione 1 Episodio 2 \ "Escape of Levian \" (RECENSIONE 🔥)
Di recente mi sono molto affezionato a Overlord. Dato che l'anime si è fermato alla prima stagione e non ci sono ancora notizie della seconda, ho pensato di fare un tentativo per la continuazione del manga per la prima volta. Ho pensato di acquistare il manga su Amazon perché è l'unico sito web che ho trovato per vendere le serie Overlord.
Ma il problema è che è scritto come Romanzo di Overlord.
Qual è la differenza tra il romanzo e il manga di Overlord? Sono gli stessi?
In caso contrario, il romanzo è illustrato come il manga con presentazione visiva?
La traduzione inglese del manga presenta degli errori di traduzione?
Ho provato a cercare le informazioni da solo, ma non ho ottenuto un'immagine chiara!
Se qualcuno ha una light novel o un manga, sarebbe possibile condividerne alcuni contenuti scattando una foto e pubblicandola? Grazie.
6- Rightstuff chiama Manga Graphic Novels ma non è sicuro che Amazon faccia lo stesso. sarebbe bello se puoi pubblicare il link
- amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
- amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
- vedendolo paragonato a un manga ora non penso che sia giusto definirlo un tipo di romanzo. l'unico romanzo leggero che ho letto è Strawberry Panic e rispetto al manga non è stato illustrato come il manga. c'erano delle immagini ma era pur sempre un romanzo, principalmente testo. sospetto che sarebbe lo stesso con Overlord
- Questa domanda è attualmente in discussione su meta.
Revisione Volevo dirti che ho risposto ad un'altra domanda su questo sito: quanto Shalltear ama Ainz?
Se fai clic sul titolo che ho appena menzionato verrai reindirizzato lì. Cerca la mia risposta e vedrai un altro esempio di traduzione. Ho anche incluso un collegamento al mio Pastebin e Google Docs dove faccio un'analisi lunga e approfondita dell'amore di Shalltear per Ainz. Ciò include più confronti di traduzioni e molte citazioni da romanzi leggeri e racconti secondari, quindi dovresti ottenere molti degli esempi di contenuto che desideri.
Qual è la differenza tra il romanzo e il manga di Overlord? Sono gli stessi?
In caso contrario, il romanzo è illustrato come il manga con presentazione visiva?
Overlord è una serie di light novel giapponese scritta da Maruyama. Un adattamento manga di Satoshi shio ha iniziato la serializzazione nel 2014 e un adattamento anime ha iniziato a girare nel 2015. Sia il manga che l'anime sono solo adattamenti e non contengono tanti dettagli quanto i light novel pubblicati.
I romanzi leggeri e i manga sono tipi di media abbastanza diversi. Sebbene i romanzi leggeri abbiano alcune immagini, sono per la maggior parte testo e quindi hanno descrizioni di impostazioni più approfondite. Come sai, i manga sono fondamentalmente fumetti giapponesi. Consiglio di leggere i romanzi leggeri sul manga perché sarai in grado di leggerlo esattamente nel modo in cui lo ha scritto l'autore originale e la sua qualità è superba.
Se qualcuno ha una light novel o un manga, sarebbe possibile condividerne alcuni contenuti scattando una foto e pubblicandola? Grazie.
Ho provato a cercare le informazioni da solo, ma non ho ottenuto un'immagine chiara!
Se vuoi vedere come appaiono fisicamente, qui hai un video di spacchettamento della light novel inglese e un altro video in cui viene visualizzato il manga:
https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc
Per quanto riguarda gli esempi del "contenuto" stesso che desideri, possiedo i romanzi leggeri quindi posso trascrivere le prime 2 pagine dal volume 1. Come ho detto, ti consiglio di leggere i romanzi leggeri sul manga per la loro qualità superiore. Ora che puoi vedere l '"immagine" completa, userò questa opportunità anche per rispondere ai tuoi dubbi sulla traduzione e mostrarti come funziona la traduzione ufficiale. Includo anche la traduzione dei fan come riferimento.
Per essere completamente imparziale, ho fatto una traduzione super letterale senza guardare le traduzioni già esistenti. Per quanto ne so non ci sono PDF giapponesi di Overlord light novel, solo scansioni, il che significa che ho dovuto digitare il testo giapponese da solo dalla mia copia fisica.
È un po 'lungo, ma puoi vedere la mia traduzione letterale con la suddivisione parola per parola se vai a questi link: Pastebin: Overlord. Confronto tra traduzioni ufficiali e dei fan e Google Docs: Overlord. Confronto tra traduzioni ufficiali e dei fan. In questo momento vi mostrerò le prime 2 pagine del volume 1 con i fan e le traduzioni ufficiali.
Pagina 1
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
Traduzione ufficiale
Davanti a una ragazza ea un'altra ancora più giovane c'era una figura in armatura completa che brandiva una spada.
La lama oscillò, scintillando alla luce del sole come a dire che togliersi la vita in un solo colpo sarebbe stato un atto di misericordia.
La ragazza chiuse gli occhi. Non voleva mordersi il labbro inferiore. Non aveva altra scelta che accettare ciò che stava per accadere. Se avesse avuto anche un po 'di potere, probabilmente sarebbe stata in grado di spingere via la figura e scappare ...
Ma era impotente.
E quindi c'era solo una fine.
Sarebbe morta.
La lama cadde ...
Traduzione dei fan
Il cavaliere in armatura a piastre completa stava davanti alla ragazza e alla sua sorellina, la spada sollevata in alto.
La sua lama luccicava al sole, e si tenne in equilibrio, pronto a porre fine alle loro vite in un unico misericordioso colpo.
La ragazza strinse gli occhi e si morse il labbro inferiore. Non l'aveva mai chiesto. Era stata costretta nelle sue attuali circostanze. Se solo avesse avuto un po 'di forza, avrebbe potuto resistere al nemico di fronte a lei e sarebbe fuggita.
Tuttavia, la ragazza non aveva quella forza.
Pertanto, potrebbe esserci un solo risultato a questa situazione.
Quella sarebbe la morte della ragazza, proprio in questo posto. La spada lunga cadde ...
Pagina 2
⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。
ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。
少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。
次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。
騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う に 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の に に 注意 を 向 け い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 姿 は 、 騎士 の
騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。
そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。
そ こ に は 闇 が あ っ た。
薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。
扉？
Traduzione ufficiale
... Il dolore non era ancora arrivato.
Lei sgranocchiò gli occhi.
La prima cosa che vide fu la spada, ferma a metà movimento.
La successiva era la figura che impugnava la spada. Il cavaliere era praticamente congelato e guardava qualcosa al suo fianco. La sua posizione non protetta manifestava il suo shock interno.
La ragazza si voltò per seguire la sua linea di vista ...
... e ho visto la disperazione.
Era l'oscurità.
Una macchia di nero corvino, ultrasottile ma così profondo che sembrava non finire mai. Era un ovale che si alzava dal terreno, con la metà inferiore tagliata. Era uno spettacolo curioso, ma allo stesso tempo la faceva sentire indescrivibilmente a disagio.
Una porta?
Traduzione dei fan
Eppure non c'era dolore.
La ragazza aprì cautamente gli occhi che erano stati chiusi.
La prima cosa che vide fu la spada lunga improvvisamente immobile.
Poi, vide il proprietario della spada.
Il cavaliere di fronte a lei era immobile, i suoi occhi guardavano da qualche parte al fianco della ragazza. La sua postura completamente indifesa mostrava chiaramente la paura che lo riempiva.
Come attratta dallo sguardo del cavaliere, la ragazza non poté fare a meno di voltarsi e guardare nella sua stessa direzione.
E così - la ragazza fissò la disperazione.
Ciò che vide era l'oscurità.
Era un'oscurità infinitamente sottile, ma incredibilmente profonda. Era un mezzo ovale di ossidiana che sembrava sporgere dalla terra. Era uno spettacolo misterioso che riempiva coloro che lo guardavano con un potente senso di disagio.
Era una porta?
Qual è la differenza tra il romanzo e il manga di Overlord? Sono gli stessi?
Trovo che il manga sia più in linea con l'anime. La differenza tra il manga e il LN è solo che il LN può contenere dettagli più sottili. C'erano anche alcune porzioni tagliate che ho notato. L'autore si adattava a molti più dettagli come l'interazione tra Ainz e il maestro di pozioni in città.
In caso contrario, il romanzo è illustrato come il manga con presentazione visiva?
Penso che l'unica arte per LN sia la copertina e il libro d'arte. Ci sono alcune fan art nelle traduzioni del libro.
La traduzione inglese del manga presenta degli errori di traduzione?
Ogni traduzione ha i suoi errori. Ho trovato una frase occasionale che sembrava essere stata tradotta male, ma ciò potrebbe semplicemente significare che avrebbe potuto essere scelto un testo migliore. Bisogna sempre leggere con le intenzioni dell'autore invece delle parole letterali della traduzione.
LN> Anime = Manga
Da quello che ricordavo, l'anime ha saltato alcuni dettagli dal LN e il manga è basato sull'anime.
Qual è la differenza tra il romanzo e il manga di Overlord? Sono gli stessi?
In caso contrario, il romanzo è illustrato come il manga con presentazione visiva?
No, i romanzi di Overlord non sono illustrati come il manga né sono la stessa cosa. I light novel sono romanzi leggermente illustrati con uno stile artistico anime e manga, spesso adattati a tali mezzi. Sono pubblicati principalmente in volumi di libri separati. I manga sono fumetti pubblicati in Giappone e quando vengono creati abbastanza capitoli, ottieni i volumi manga che li compongono. Questo vale anche per Overlord.
Vedo che sei un solo spettatore di anime, ma stai tranquillo e non preoccuparti. L'adattamento dell'anime dei romanzi leggeri è molto fedele e non sono inclusi riempitivi. Le frasi che i personaggi dicono sono tratte direttamente dai romanzi più volte. Anche personaggi minori come Brain hanno la stessa personalità sia nell'anime che nei romanzi. Se vuoi ancora leggere Overlord, le light novel sono migliori del manga. Tieni presente che leggerai sempre muri di testo.
Non sono la stessa cosa, una è una light novel (che è completamente diversa dal manga per la sua natura). Un manga va bene ... qualcosa del genere. È una rappresentazione artistica di una storia
1- Non vogliamo sostenere la pirateria. Si prega di non fornire un collegamento a un sito di scansione illegale.
