SISTEMI DI TRADING TORQUE TRUFFA ?? !!
Diverse persone mi hanno detto che il titolo di Legend of the Galactic Heroes si basa su una traduzione piuttosto "interessante". Quale sarebbe una traduzione più accurata del titolo originale ( Ginga Eiy Densetsu)? Ho anche sentito che si basa su un titolo tedesco, che è stato poi tradotto in giapponese e poi in inglese - non so se sia vero, però.
Ginga Eiyuu Densetsu è una serie di romanzi giapponesi scritti da un giapponese e, per quanto ne so, non è materialmente basata su alcun lavoro esistente in precedenza.
Alla serie OVA di 110 episodi (che è probabilmente ciò che la maggior parte degli spettatori conosce) è stato dato il titolo alternativo "Heldensagen vom Kosmosinsel". Non parlo tedesco, ma varie discussioni su Internet suggeriscono che "Heldensagen vom Kosmosinsel" non è tedesco valido. Uno sguardo a de.wiktionary.org suggerisce che "Kosmosinsel" non è nemmeno una parola, o forse è un nome composto che significa "isola del cosmo" (che non è idiomatico per "galassia"; sarebbe "Galaxie").
Detto questo, sembra che i produttori dell'OVA abbiano pensato che sarebbe stato bello avere un titolo in finto tedesco (anche in caratteri gotici!), " "attraverso Babelfish (o forse attraverso un tizio che aveva avuto un anno di tedesco all'università), e uscì" Heldensagen von Kosmosinsel ". Probabilmente è il caso che la traduzione sia andata Jap -> Ger (male) e Jap -> Eng, piuttosto che Ger -> Jap -> Eng.
Non sono sicuro del motivo per cui hai sentito dire che "Legend of the Galactic Heroes" è una traduzione "interessante" di (ginga eiyuu densetsu), anche se. ginga significa "galassia"; eiyuu significa "eroe"; e densetsu significa "leggenda".
È un po 'contratto omettere le particelle, come spesso lo sono i titoli, ma il significato è chiaro: questo è un file densetsu riguardo a ginga eiyuus, cioè a leggenda di eroi della galassia. Quindi, Legend of the Galactic Heroes.
Nota: nei commenti, @Krazer indica correttamente che un'analisi alternativa di ginga eiyuu densetsu é come "eiyuu densetsu riguardo a ginga", ovvero" Heroic Legends from the Galaxy ". Ora che ci penso, non sono proprio sicuro di quale parse sia effettivamente migliore, in termini di spettacolo.
2- Se attingiamo da entrambe le fonti possiamo dedurre che (Via Lattea / Galassia) (racconti eroici [leggendari]) può anche potenzialmente significare: "Racconti eroici / Leggende dalla (la) Via Lattea / Galassia ".
- @Krazer Buona cattura. L'ho incorporato nella risposta.
