Ringraziamento dei Simpson
Ogni tanto l'ho visto "itadakimasu" tradotto come Strofina un doppiaggio, grazie per il grub.
Molto spesso è usato come un esempio scherzoso di sottotitoli / doppiaggio che non si attacca strettamente alla sceneggiatura giapponese originale.
Ma da dove viene? C'è stato uno spettacolo che lo ha tradotto effettivamente come tale?
- Ne dubito. Questa potrebbe essere più una questione di linguaggio che un meme in realtà, dal momento che quella frase è [abbastanza comune] in America, ma itadakimasu ha connotazioni completamente diverse.
- Se ricordo bene, "Strofina un dub dub, grazie per il grub" viene da un trollsub deliberato verso la fine degli anni 2000. Non ricordare i dettagli a portata di mano, però; Vado a spelezionare in Internet più tardi.
HamtaroWarrior afferma che non ha molto a che fare con gli anime e che "Sembra essere un modo per tradurre" Itadakimsu "." [sic] manca il punto.
C'è, infatti, una chiara ragione legata agli anime per cui "strofina un dub dub, grazie per il grub" è diventato emblematico della traduzione troppo localizzata: l'abortivo [gg] fansub di Toradora !! nel 2008 ha caratterizzato proprio questo verso come traduzione di Minori "itadakimasu"nell'episodio 4 (intorno alle 08:52). Questa è una scelta di traduzione assurdamente esagerata, come qualsiasi americano potrebbe attestare - Minori è certamente un personaggio allegro e stravagante, ma questo va ben oltre.
Questo è stato ampiamente salutato come un'innovazione nel trollsubbing da parte di [gg] ed è stato uno dei fattori che ha consolidato la loro reputazione come i principali trollsubbers del loro tempo. Ho detto che il fansub era abortito - anzi, [gg] ha smesso di sottotitolare Toradora !! dopo l'episodio 4, e immagino che abbiano deciso di uscire con il botto (tutti i post del blog rilevanti che vorrei citare sembrano essere stati bitrottati fuori dall'esistenza, sfortunatamente). Lo sottolineo di nuovo - quasi sicuramente nessuno pensava che "strofina un dub dub, grazie per il grub" fosse una buona scelta qui. Piuttosto, è stato presumibilmente scelto per ottenere un aumento dei suoi spettatori (e ci è riuscito abbastanza bene!).
È come un file risultato di questo particolare incidente esistono immagini come questa (la colonna "gg", almeno). Allo stesso modo, il file Sasami-san @ Ganbaranai l'immagine nella domanda è un deliberato "omaggio" (se così si può chiamare) a [gg] Toradora !! sottotitoli di auld.
2- Bene, questo è il mio problema, non ho trovato quei dettagli in 3 ore di ricerca in rete: \
- Potrei giurare che Tomo lo dice nel doppiaggio inglese ufficiale di Azumanga Daioh, ma non ho fortuna a rintracciare una clip .....
Mi dispiace molto di essere inciampato accidentalmente su questo filo perché ora mi sento obbligato a contribuire. Quando ero uno studente pre-medico in un piccolo college di arti liberali United Methodist alla fine degli anni '70, ho gareggiato in atletica leggera intercollegiate. Eravamo obbligati a "dire grazia" prima di un pasto di gruppo, quindi questa linea faceva parte della preghiera della nostra squadra. La benedizione completa è stata:
"Strofina un doppiaggio, grazie per il grub, Sì Dio! Amen!"
Spero che questo contributo che amplia la storia linguistica di questo rituale irriverente sia utile a questa discussione così affascinante.
