Arte di copertina di fumetti horror n. 1
La censura è generalmente vista come un atto contro la volontà dell'autore. Parlando con un editore nel mio paese (Italia) che lavora per una casa editrice nel mercato dei manga erotici, mi dice che la censura per i manga erotici si fa in due versi: rimuovere le barre di censura e l'offuscamento necessario in Giappone (decensura) e rimuovere gli elementi non adatto al pubblico occidentale o in un'area legale grigia, ad es nudità di bambini. Sia la censura che la decensura vengono fatte con il consenso dell'autore, diventando un'autocensura e generando un nuovo lavoro derivato con importanti cambiamenti.
Insomma: è la censura dei manga sempre fatto con il consenso dell'autore sia nelle pubblicazioni erotiche che tradizionali durante la localizzazione? Esiste una pratica comune in tutto il mondo su questo argomento sulla localizzazione dei manga? Ci sono casi di censura di pubblicazioni manga fatte senza il consenso dell'autore nei paesi occidentali?
3- La risposta corretta sarebbe: forse, poiché nessuno può dirlo con certezza. Tuttavia, ne dubito.
- Sono più influenzato da "Se l'autore vuole il proprio lavoro in una certa area a cui non piace la scena del tal dei tali nella serie, verrà modificato / rimosso. Non riescono davvero a dire molto al riguardo. ' Prendi Pokemon (episodi persi), Freezing, Naruto e Bleach per esempio.
- @ Makoto qui sto parlando di manga. Nel discorso con quell'editore, dice che non pubblicherà nulla che oltrepassi i confini che ho descritto sopra. Quindi sembra più come "prendere o lasciare" nelle localizzazioni manga. L'autore è stato d'accordo a riscrivere la scena per adattarsi a un pubblico diverso.
Ci stai pensando troppo. Immagino che qui si parli solo di localizzazioni ufficiali, poiché in quelle non ufficiali si può fare di tutto.
Quando viene effettuata una localizzazione ufficiale, viene firmato un qualche tipo di contratto tra il detentore dei diritti per il manga (l'autore, una casa editrice, non importa) e la società che effettuerà la localizzazione.
Poiché questo contratto è un documento legale, copre, tra le altre cose, le limitazioni (se presenti) che verranno impostate per il localizzatore. Ovviamente, poiché diversi paesi hanno leggi diverse in merito alla nudità nella stampa (come nel tuo esempio), il contratto dovrebbe probabilmente avere clausole che regolano tali possibili modifiche (censura o decensura).
Che sia l'autore o meno lui stesso ne è consapevole, dipende. A volte il titolare dei diritti lo informerà, a volte no. Ad esempio, quando veniva effettuata la localizzazione ufficiale di Spice and Wolf in russo, l'autore stesso non ne era a conoscenza, poiché era la casa editrice che deteneva i diritti sul manga, quindi regolava tutti gli aspetti della localizzazione.
E dopotutto, se le leggi di qualche paese vietano, ad esempio, la nudità nella stampa, allora c'è nessuna scelta. O cambi il manga per rispettare le leggi, o non sarà pubblicato.
3- Sì, sto parlando di localizzazioni ufficiali. Potresti citare una fonte sulla localizzazione russa di Spice and Wolf? Sembra un interessante caso di studio.
- @chirale, potrei provare a trovarlo, era un thread sul forum ufficiale di quell'azienda. Ma è in russo, quindi ti sarà utile?
- 3 @chirale, ho trovato questo, è uno screenshot della risposta di Isuna Hasekura (autrice di Spice and Wolf) a una lettera inviata da uno degli utenti del forum. Non so il giapponese, ma ho visto la traduzione, e da qualche parte nel mezzo della lettera sta chiedendo "cosa sono i fumetti Istari?" (Istari comics è il nome del localizzatore ufficiale qui in Russia; è una casa editrice) e dice che sapeva solo che Spice and Wolf era localizzato a Taiwan, Corea del Sud e America.
