\"Valle\
Nella versione doppiata di Kirby: Right Back At Ya !, Kirby è raffigurato come un bambino, che può comunicare solo balbettando. Questo è vero anche per la versione originale giapponese o è un prodotto della traduzione?
2- Sospetto che nemmeno 4kids cancellerebbe completamente il dialogo reale e lo sostituirebbe con balbettii, ma non ho nulla a sostegno di questo.
- Un personaggio afferma che Kirby è un bambino o lo deduci dal balbettio? Da quello che ricordo, Meta-knight si riferiva a Kirby come a un guerriero stellare, il che non suona come qualcosa che potrebbe essere un bambino.
Il balbettio è presente sia nella versione inglese che in quella originale giapponese. Dopo aver sfogliato i primi tre episodi, il dialogo di Kirby sembra più o meno lo stesso. Oltre al balbettio, Kirby è in grado di ripetere alcune parole che gli altri gli dicono. Nel primo episodio riesce a ripetere i nomi di Tiff / F mu e Tuff / Bun sia nella versione inglese che in quella giapponese. Nel terzo episodio, tuttavia, Kirby ripete "spada raggio" solo nella versione giapponese. Il balbettio molto probabilmente non è un prodotto della traduzione.
