Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (con testi)

Nell'episodio 11 di Pop Team Epic, vediamo la parodia di Popuko e Pipi Il brillante infestando una capanna invernale come poltergeist.

In tutto il segmento ci sono sussurri udibili che suonano come il giapponese parlato al contrario. Questi sussurri sono presenti sia nella prima che nella seconda trasmissione, ma nessuno dei due era sottotitolato.

Durante cosa sussurrano i fantasmi Il brillante parodia?

Ecco (1, 2) i video di YouTube di 333 ユ グ che riproducono le scene per la parte A al contrario.

Ecco le conversazioni invertite per entrambe le parti A e B (fonte: blog Hatena di Mr_BlueSky (giapponese)):

  • Quando si passa dalla finestra:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む ...」
    "Co, freddo, freddo ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Poiché Blackboard Goro è troppo rumoroso, è impossibile da comprendere)

  • Quando fa capolino la ragazza truccata

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Aspetta, non riesco a vedere! Aspetta, jya, cha, aspetta, togliti di mezzo! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Poiché Blackboard Goro è troppo rumoroso, è impossibile da comprendere)

  • Nel corridoio

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Cosa faremo? Chi chiamerà? Dovremmo andare *?"
    "Eh, no, cosa faremo?"
    "Eh, cosa, aspetta, aspetta tutti e due ..."

    * い っ ち ゃ う, che è una forma flessa di い く, ha diversi significati. In generale, significa "andare", ma può anche significare "morire".

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    "Occhiali nuovi?"
    "Eh? Hehehehehe ... hai capito?"

  • Quando si presenta davanti alla macchina

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Rimettilo nella" marcia indietro * ".

    * È "marcia indietro", nella lettura al contrario, mentre l'intera conversazione è anche al contrario.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Oggi è aojiru?'

  • Mentre mostrava la fotografia

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Avere amici è ... bello"
    "Sembra così"
    "Voglio creare ... una squadra di baseball ..."
    "Servono ... altre 3 persone"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... sei stato a ningen DOKKU?'
    "Beh, l'ho fatto mai stato lì"
    "Eh? Ma sei così magra"
    "Ah bene..."
    "Va bene ovunque?"
    "Beh, è ​​un po '..."
    "Hahaha"

1
  • Ammetto che sia difficile capire la conversazione sulla parte B perché non ho abbastanza contesto per tradurla.