Preghiere che Dio non ha mai sentito prima | Spiritualità e vita | Feroz Fernandes
Ho notato che gli anime rivolti a bambini / adolescenti (in particolare manga shonen come Naruto) sembrano avere un linguaggio che si traduce in parole che potrebbero essere considerate inappropriate in inglese ( , , ecc.). Non ho un buon senso del giapponese per dire se questi sono più sulla gamma di volgarità di "dannazione" o la parola f, ma mi chiedevo se ci fosse un certo insieme di parole o una soglia di parole da considerare inappropriato per anime / manga rivolti a bambini / adolescenti (nel senso che un film è classificato R negli Stati Uniti se ha la parola f più di una volta, quindi la parola f è considerata inappropriata per cose rivolte agli adolescenti).
3- Suggerisco di porre la stessa domanda a Japanese.SE perché questo è uno di quei casi in cui il pubblico di entrambi i siti può dare buone risposte e la conoscenza complessiva non si interseca abbastanza da considerarlo un bivio non necessario.
- Bene, i bambini in Giappone fanno kancho (un colpo con 2 dita sull'ano) che può essere considerato una molestia sessuale. Quindi immagino che lo standard morale sia diverso.
- I due esempi che hai fornito sono in realtà versioni di "te" che sono scortesi. I traduttori lo avranno reso esplicito aggiungendo un insulto alla traduzione.
