Saad Nizhóní (Beautiful Words): Sherwin Bitsui (Diné) e Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
Nella versione inglese doppiato Madman DVD di Panico Full Metal? Fumoffu!, come parte del segmento extra I misteri di Fumoffu sul primo disco (episodi 1-3), si nota che c'è qualcosa di diverso nel primo e nel secondo episodio rispetto a quando sono andati in onda.
Dicono le note Un ostaggio senza compromessi non è andato in onda a causa di un determinato evento e così via Un pranzo infruttuoso è stato trasmesso con L'uomo del sud come il primo episodio invece. Cos'è stato questo evento e come si collega Un ostaggio senza compromessi?
1- Ricordo vagamente che ci fu una sorta di episodio di rapimento accaduto poco prima che Fumoffu andasse in onda, motivo per cui hanno interrotto il segmento che fondamentalmente riguarda un rapimento. Proverò a scavare le fonti più tardi se nessun altro pubblica una risposta.
Secondo Wikipedia, Un ostaggio senza compromessi non è stato mandato in onda "perché la trama riguardava il rapimento di bambini e in Giappone, i rapimenti di bambini nella vita reale stavano facendo notizia in quel momento" e, come menzionato nella domanda, Un pranzo infruttuoso e L'uomo del sud è andato in onda come episodio 1 su 26 agosto 2003.
L'articolo giapponese di Full Metal Panic! riferisce che Fuji TV ha apportato la modifica alla messa in onda a causa del caso di rapimento e omicidio a Nagasaki che si verifica meno di 2 mesi prima della data di messa in onda.
Di seguito è riportato il riepilogo dell'incidente, basato sull'articolo:
Su 1 luglio 2003, a Nagasaki, un bambino di 4 anni è stato rapito e ucciso da una studentessa del primo anno (12 anni). Il bambino è stato condotto dalla scuola media all'ultimo piano di un parcheggio, dove il bambino è stato spogliato, poi è stato preso a pugni e calci nello stomaco e in vari punti. Inoltre, il bambino ha i suoi genitali mutilati dalla scuola media con le forbici. Tuttavia, quando si è reso conto che c'era una telecamera di sicurezza, ha deciso di lanciare il bambino in lacrime oltre la ringhiera lungo la strada 20 metri più in basso, il cui impatto ha ucciso il bambino 30 minuti dopo.
Guardando la sintesi di Un ostaggio senza compromessi (tratto da Wikipedia):
Dopo che l'incontro di Sousuke con una banda ha lasciato i suoi membri senza rispetto, il loro leader decide di prendere in ostaggio Kaname. Invece di cedere alle loro richieste, Sousuke tiene in ostaggio il fratellino del leader della banda e propone uno scambio.
La storia era abbastanza simile all'incidente oltraggioso, non solo la parte del rapimento, ma anche la parte di un giovane che rapisce un ragazzo.
