Chiamata di emergenza 112 / Notruf 112 Game ▬ # 7 - Nuovi aggiornamenti del gioco beta!
Ci sono diverse occasioni in OP ora, in cui il nome è stato cambiato / aggiornato / modificato (incertezza).
Esempi sono:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (spiegato ora!)
- Reverie <-> livellato (?)
- Raftale <-> Racconto della risata (?)
Cosa sta succedendo qui!!!! I nomi più vecchi diventano obsoleti? Questi cambiamenti significano che intendono sostituire l'uso precedente di queste parole? Ci sono stati aggiornamenti ufficiali in merito? o sono solo errori di doppiaggio che ora sono stati corretti?
Sintesi della domanda: Che succede con questi nuovi nomi ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants e onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
I vecchi nomi erano scritti in katakana. Pronunciata in giapponese, la fonetica suonerebbe così:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Se hai notato, molti dei suoni della "L" non vengono replicati nel linguaggio giapponese. In questo caso viene sostituito con i suoni "R".
La mia ipotesi principale è che quando le cose sono state doppiate, hanno deciso di seguire l'autentica fonetica giapponese. Ma quando hanno visto che il significato dei nomi e dei luoghi si stava perdendo nel loro pubblico inglese, hanno "tradotto" correttamente le parole. Oda ha sempre pensato che alcuni di questi nomi fossero in inglese, specialmente per cose come le risate e cosa no.
Sono solo contento che si siano controllati quando si è trattato del nome di Rufy LOL.
