LA MAESTRIA DI ASURA DI ZORO
Recentemente stavo leggendo Un pezzo (in particolare il capitolo 754), e ho notato che Zoro ha usato l'attacco "1080 Pound Phoenix".
Dopo aver letto questo capitolo, stavo guardando nuovamente l'anime con le mie sorelle (episodio 66 in questo caso), ed eravamo nell'arco di Baroque Works e ho notato che Miss Valentine ha dichiarato i suoi attacchi come "10.000 Kilogram Press".
Sono abbastanza sicuro che il Giappone non usi la forma di misurazione imperiale, quindi la traduzione di "1080 Pound Phoenix" non era corretta?
4- Non è una traduzione errata; l'originale usa la furigana (pondo, "pound"). Rif
- @ Quindi è solo una scelta artistica? Per avere la differenziazione tra "Pound Phoenix" e "Kilogram Press" questo è.
- Dal momento che il Pound Phoenix il titolo è un gioco di parole su un paio di cose (come indicato nel riferimento che ho dato), lo farei indovina che è una scelta artistica, sì. Poiché non è solo un gioco di parole, ma anche un riferimento a un tipo di pistola (la cui forza è misurata in libbra), ha senso che non lo alterino. Tuttavia, sembra che Kilogram Press è solo un termine standard che segue le convenzioni giapponesi.
- @ Ho letto l'articolo ma non ho notato la parte relativa alla denominazione. Grazie mille per avermelo fatto notare.
Come mi è stato fatto notare da , il motivo per cui Zoro usa "pound" in "1080 Pound Phoenix" è puramente una scelta artistica. Il giapponese originale usa il riferimento furigana (pondo, "pound").
Inoltre, come sottolinea il wiki, la scelta di usare pound incorpora una sorta di gioco di parole.
Il nome dell'attacco è in realtà un gioco di parole molto pesante è scritto come "Phoenix of the 108 Earthly Desires" nel manga con una lettura distorta allegata che lo rende "108 Pound H " quando viene letto. Ho significa sia "cannone" ( H ?) Che "fenice" ( H ?), Tuttavia il kanji allegato sta per "fenice", per cui la traduzione letterale e la lettura "cannone" un gioco di parole su questo, entrambi corretti. La parte "libbra" è una lettura distorta del kanji per "desideri terreni" ( Bonn ?), E si riferisce al calibro di un cannone (un cannone calibro 108 sparerebbe un cannone da 108 libbre Palla).
Grazie ancora a per avermelo fatto notare.
