Anonim

Di recente ho guardato entrambe le stagioni di Medaka Box. Penso che sia stato all'inizio della seconda stagione in cui Myouga Unzen è apparso per la prima volta e ha parlato in numeri. Non so se fosse solo nel mio caso, ma non tutte le sue righe sono state tradotte, quindi ho pensato che sarebbe stato interessante sapere, se è possibile tradurlo o se i numeri sono stati inseriti casualmente lì.

Se possibile, mostrami come fare o forniscimi un riferimento a dove viene descritto come fare.

4
  • Beh, dovrebbe avere un elenco delle sue frasi e dei numeri assegnati per sapere se sono casuali o meno al primo posto. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Guardando questo esempio Omae e Omou sono assegnati a 41
  • C'è solo una riga "non tradotta", per quanto ne so, sia nel manga che nell'anime, di cui ha parlato (la prima in assoluto?) Dopo essere apparsa e aver abbattuto Medaka. Non guardo / seguo questa serie quindi potrebbero essercene di più, ma penso che la linea lo sia l'unico: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Se qualcuno conosce bene il giapponese, può provare a ricercarlo con le parole chiave "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". Ho trovato un collegamento a Yahoo! giapponese Risposte qui. C'è un elenco di parole, ma alla fine alcune hanno risposto semplicemente "È un numero casuale".
  • Puoi usare questa homepage3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… e provare a trovare la risposta. Dovrai trovare il numero mancante tradurli in giapponese e tradurli nuovamente in inglese.

Non posso commentare, ma non sono le parole che vengono usate, perché nel doppiaggio inglese, entrambi "dovrò attaccare di nuovo!" e "Eccone un altro!" provengono da "21487214". Pertanto potrebbe avere qualcosa a che fare con l'intento delle parole dette poiché entrambe le frasi hanno un intento aggressivo.

1
  • Il doppiaggio inglese è tradotto dall'originale giapponese e talvolta viene data libertà creativa per modificare la sceneggiatura, quindi potrebbe non essere il file vero traduzione.