Perché Edward Newgate si chiama Barbabianca?

Tutti i membri / Crew of the Rocks Pirate's e fatti che non sapevi su Rocks Pirate Era God Valley

Perché lo chiamano "Barbabianca"?

Non ha nemmeno la barba!

Immagina il disastro se lo chiamano "WHITEMOUSTACHE" .. lol
@maseru Per le risate, qui puoi leggere il disastro in una pagina del capitolo 133, dove il nome originariamente era tradotto come "baffi" come in "I pirati baffi neri hanno distrutto l'isola di Drum".

Il soprannome di Edward Newgate in giapponese è Shirohige (shiro = bianco, hige = peli sul viso). Il giapponese non fa distinzione tra barba e baffi¹. Tuttavia, una traduzione letterale Capelli bianchi del viso suona un soprannome piuttosto povero per uno dei pirati più forti del mondo, e suona anche comico. Anche Whitemoustache non è molto meglio. Barbabianca ha un bel suono.

Inoltre, il soprannome di Lucy di Fairy Tail per il Celestial Spirit King è "hige-oyaji" (tradotto come uomo-baffi, nel contesto), e ha solo i baffi, il che suggerisce che "hige" è usato per riferirsi sia a baffi che a barba in giapponese.

^{1: Google Translate dice che "Beard" è "Agohige" e "Moustache" è "Kuchihige". Tuttavia, non lo chiamavano "Shirokuchihige" nell'originale, quindi la distinzione sembra non essere ampiamente utilizzata.}

3 However, a literal translation 'White Facial Hair' lol, +1 solo per quello
6 Penso che anche la decisione di usare Barbabianca in traduzione sia stata rafforzata anche da Barbanera, un famoso pirata, dopotutto, non puoi davvero avere una serie di pirati senza una sorta di riferimento anche a lui, anche se è un cambiamento al primo parte del suo nome

Perché Barbanera si chiama Barbanera quando ha solo perma-stoppia? I baffi impeccabili di Barbabianca sono più virili di mille barbe normali.

E cito:

Una barba è la raccolta di peli che crescono sul mento, sul labbro superiore, sulle guance e sul collo degli esseri umani.

I baffi sono anche la barba.

1 "I baffi sono anche barba" - Sappiamo tutti che non è vero; quella definizione è semplicemente scadente ...
3 Questa definizione (da Wikipedia) dice che cresce su mento, labbra, guance E collo. Credo che questo significhi simultaneamente, soprattutto vista la loro prima immagine di esso. xD
la barba forte non cresce sui menti, si spostano ai livelli superiori.

Quando il manga veniva tradotto dai fan, il traduttore ha lasciato una nota su come il nome in giapponese potesse essere tradotto come baffi bianchi o barba bianca. Le sue parole erano qualcosa del tipo, "Chi vuole essere White Mustach quando puoi essere White Beard".