Episodio 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Quindi ho appena finito Candeggiare nell'episodio 366 (doppiato) e so che dovresti riprendere al capitolo 480. Tuttavia, non ho idea di cosa significhino alcune frasi, come "rappresentante shinigami".
Cosa significa "rappresentante shinigami"?
2- potreste offrire un contesto su dove è stata usata quella formulazione?
- se ricordo, il rappresentante shinigami ha un significato letterale, non un vero shinigami ma il rappresentante come ichigo
Questa sarebbe la bellezza di traduzioni diverse / dei fan, in quanto una frase potrebbe essere tradotta in diverse frasi diverse nell'altra lingua e significare effettivamente la stessa cosa. Ciò è particolarmente diffuso per nomi o titoli che non hanno traduzioni altrettanto dirette.
Rappresentante Shinigami è una possibile traduzione di (Shinigami Daik ) che Google traduce direttamente in Shinigami Actor, Shinigami significa Dio della morte o Dio della morte. Credo che la traduzione ufficiale lo chiamasse Substitute Shinigami, il titolo conferito a Ichigo, che viene fornito con quel dolce rivelatore vuoto e il passaggio di espulsione dell'anima.
