Anonim

Trailer di lancio del gameplay di Star Wars Battlefront

Nel capitolo 2, quando Eto si chiede cosa potrebbe fare per Iono-sama (vedendo come tutti hanno abilità uniche che le sono state utili e lei non aveva nulla), Iono-sama suggerisce di leggerle le fiabe di notte, il che spinge Arge chiamare Iono-sama una regina arrapata.

All'inizio avrei pensato che fosse il suggerimento di Eto di stare con Iono-sama di notte la natura esplicita del suggerimento, ma Eto chiede ad Arge se "fiabe" ha quel tipo di significato.

Più tardi, quando Eto e Aida stanno parlando, Aida menziona la lettura di fiabe a Iono-sama ed Eto si agita e dice di aver cercato suggerendo che non è il fatto che è di notte ma che Eto avrebbe letto fiabe che lo rende osceno .

Dopo aver letto le note di copertina di Maria veglia su di noi qualche tempo fa, so che un po 'di umorismo in lingua giapponese deriva da giochi di parole su come le parole sembrano molto simili ma hanno significati molto diversi solo a causa di un carattere della collocazione di uno spazio.

Quindi mi chiedo, perché le fiabe sono così oscene? È una sorta di gioco di parole in giapponese?

1
  • Potrebbe essere un riferimento a fiabe erotiche come la sirenetta o il simbolismo spesso implicito dell'erotico in fiabe abbastanza comuni

La finestra di dialogo originale usa お 伽 話 (otogibanashi), comunemente tradotto come "fiaba".

Il dizionario online giapponese-inglese, Jisho afferma solo 1 significato che è l'uso più comune:

fiaba; vivaio

Tuttavia, quando si fa riferimento al dizionario online giapponese-giapponese, Kotobank, afferma 2 significati:

  1. Una storia (leggenda, folklore, ecc.) Da ascoltare per i bambini. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-tipo. In alternativa, come tropo, una storia fantastica che ignora il realismo.
  2. Una storia che si svolge mentre si fa otogi.

Infatti, quando Aida ha detto a Eto di "fare otogibanashi di notte", Eto fu sorpreso, rendendosi conto che si trattava togi. (La traduzione è sbagliata, Eto non ha gridato otogibanashi, solo togi)

Ora, cos'è (o) togi? Otogi è fondamentalmente o (prefisso onorifico) + togi. Jisho afferma:

  • Otogi: frequentando (su); mantenere un'altra azienda
  • Togi: assistenza infermieristica; infermiera; frequentando; assistente; intrattenitore

Mentre Kotobank afferma:

  • Otogi

    1. Accompagnare altri per ammazzare il tempo durante la notte. In alternativa, la persona che lo fa.
    2. Frequentare la camera da letto di qualcuno. In alternativa, la persona che lo fa. Concubina; padrona .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Diventa un partner di chat, divertiti e divertiti. In alternativa, la persona che lo fa. Otogi.
    2. Frequentare la camera da letto di qualcuno. In alternativa, la persona che lo fa.
    3. [...]
    4. [...]

Quindi, sì, significa che Iono-sama invita Eto ad accompagnarla di notte, possibilmente anche nella sua camera da letto come concubina, che è l'obiettivo di Iono-sama sin dall'inizio. Considerando la natura di Iono-sama, non è davvero sorprendente se ha qualcosa a che fare con cose oscene ...

1
  • da segnalare anche la seconda definizione di Otogi visto che per la trama dice wikipedia "La serie parla di Iono, la regina di un piccolo regno europeo con un feticcio per le donne dai capelli neri, che arriva in Giappone per reclutare" sobame "(側 女), che può significare sia" dama di compagnia "che" concubina "in giapponese".