Adele - When We Were Young (Live at The Church Studios)
Qual è il motivo per cui la maggior parte degli anime viene doppiata in inglese americano e non in inglese britannico? Il controllo di un paese sul mercato mondiale ha qualcosa a che fare con questo?
1- I dub non appaiono solo dal nulla. Qualcuno deve volerli e pagarli. Ciò significa che probabilmente vorrebbero la variante inglese per il loro pubblico di destinazione, che evidentemente più spesso è un'azienda americana, e quindi anche la variante è americana. Quindi gli altri paesi di lingua inglese possono concedere in sublicenza tale doppiaggio in onda localmente. Probabilmente sarebbe utile se cercassi su Google chi ha creato il doppiaggio per un certo anime. Non aver paura di fare un po 'di ricerca.
Perché la maggior parte delle aziende che per prime ottengono le licenze per distribuire una serie fuori dal Giappone in inglese hanno sede in America.
Se guardiamo tre dei più grandi che riesco a pensare dalla parte superiore della mia testa, abbiamo:
- Funimation - Sede: Flower Mound, Texas, stati Uniti
- Aniplex of America - Sede: Santa Monica, California, stati Uniti
- Crunchyroll - Sede: San Francisco, California, stati Uniti
Quando le aziende in aree anglofone al di fuori degli Stati Uniti, come Manga Entertainment (Regno Unito), Madman Entertainment (Australia) e Siren Visual (Australia), ottengono licenze per trasmettere al di fuori dell'America, sarebbe uno spreco di denaro re-sub / doppiaggio il serie. Questo è il motivo per cui quando ottieni DVD / Bluray da qualche parte come Madman, vedi le animazioni del logo aziendale per tutte le società coinvolte, comprese le società statunitensi come Funimation o Aniplex, prima del menu del titolo.
Il re-sottotitolo potrebbe essere significativamente più economico poiché stai sostituendo le parole in base a come sono scritte (colore / colore, metro / metro), ma il ri-doppiaggio non sarebbe perché devi assumere i doppiatori / attrici per entrare e rifare Linee. Se i VA originali venissero riassunti, sarebbe possibile convincerli a rifare determinate linee, ma se volessi un cast di VA nel Regno Unito, dovresti rifare ogni scena e questo non sarebbe economico.
Inoltre, una cosa da considerare è che il Giappone ha accenti diversi come il caso di Toji che ha un accento di Osaka che è stato interpretato come un accento di New York / Brooklyn. Se un'azienda di lingua inglese al di fuori degli Stati Uniti dovesse ri-doppiare, correrebbe il rischio di rovinare tutto questo e sappiamo quanto possiamo essere stronzi quando si tratta di sottotitoli / doppiaggi non accurati.
3- da una prospettiva non americana, l'accento generale degli Stati Uniti può essere scoraggiante per noi - perché suona specificamente come gli americani che parlano, mentre con un accento regionale, sarebbe più facile sospendere l'incredulità. Inoltre, sul tuo ultimo punto, non è che gli altri anglofoni non abbiano la propria selezione di accenti ...
- @ToshinouKyouko non americano anche qui e ho visto un sacco di doppiaggi e in generale non lo trovo scoraggiante tranne quando è come la voce di Aimee in Bravely Second quando è fuori contesto
- Probabilmente perderei completamente qualsiasi scherzo di Osaka-ben-è-Brooklyn perché non mi renderei conto che è Brooklyn ... Sembra tutto lo stesso dal mare al mare splendente alle mie orecchie (addestrate dagli inglesi) quindi ... sì. Ma sono totalmente d'accordo sul fatto che le persone siano troppo stronze quando si tratta di doppiaggi / sottotitoli ...
Ho intenzione di distillare questo commento in una risposta.
Dipende in gran parte dalla regione a cui è destinato il doppiaggio e anche da chi lo paga. Ci sono molte differenze tra i due stili inglesi ed è importante assicurarsi che il mercato a cui è destinato il doppiaggio riceva l'audio dal suono corretto.
Personalmente ho notato una tendenza con i doppiaggi in quanto l'America è il suo mercato principale. Ciò non esclude nessun altro paese di lingua inglese, ma dato che l'America è uno dei mercati più grandi per i dub, ha senso seguire quella strada.
Se un doppiaggio non è localizzato in inglese britannico, o non c'è budget per farlo, oppure le differenze nella localizzazione dell'audio non sarebbero abbastanza significative da giustificare lo sforzo, e la versione in inglese americano è "abbastanza buona".
