YouTube - Trasmetti te stesso
Nell'ospedale dove Sakakibara stava facendo i suoi controlli e dove Sanae lavorava, l'ascensore non aveva il 4 ° piano.
Ora, conosco nella cultura giapponese i numeri 4 ( shi) e 7 ( shichi) hanno "shi" in loro che è "morte" ( shi) ei giapponesi sono molto superstiziosi, quindi hanno nomi alternativi per 4 e 7 (yon e nana).
Quindi mi chiedo, è solo in Un altro, dove il tema è la morte, che manca il 4 ° piano (e forse il 7 ° piano, mai notato), o è una cosa culturale in Giappone etichettare il 4 ° piano come 5 ° piano?
Questo è vero per molte culture dell'Asia orientale, perché, come hai sottolineato, 4 suona come "Morte". Puoi leggerlo qui. È uguale all'idea che molti hotel occidentali saltino il 13 ° piano e lo etichettino invece al 14 ° piano perché il 13 è un numero superstizioso.
Gli hotel giapponesi a volte saltano anche il 13 ° piano.
La risposta di @ kuwaly è essenzialmente corretta.
Vorrei solo aggiungere che non ho mai sentito parlare del 7 ° piano escluso da un edificio. Le principali superstizioni numeriche in giapponese (e probabilmente in cinese, ecc.) Circondano i numeri 4 ( yon o shi) e 9 ( ku o kyuu), poiché suonano come "morte" ( , shi) e "sofferenza" ( ku). Per quanto ne so, non ci sono superstizioni simili intorno al numero 7 (nonostante il fatto che, come hai correttamente sottolineato, 7 possa essere letto shichi).
Inoltre, solo per chiarire questo aspetto, la presenza di letture "alternative" come yon e nana (per 4 e 7 rispettivamente) non è puramente a causa della superstizione. Piuttosto, è perché ci sono due schemi paralleli per il conteggio in giapponese, uno dei quali utilizza parole giapponesi native (hito, futa, mi, yo, itsu, ...), e uno dei quali utilizza le importazioni cinesi (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, partire, ...). Questo è vagamente simile a come l'inglese ha parole native (uno, due, tre, quattro, cinque ...) e le importazioni greco / latino (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Se sei interessato a saperne di più, valuta la possibilità di porre una domanda Japanese.SE
