Discussioni di Arnab Goswami: non si può lasciare che la negligenza in Vizag rimanga impunita
Il titolo giapponese è . La seconda parola, , è greca per "pianeti" o "stelle vaganti". La prima parola è una trascrizione della parola greca in giapponese usando Katakana. In Romaji sarebbe "Puranetesu".
Il titolo inglese è Planetes. Come dovrebbe essere pronunciato in inglese? Ho usato tutto quanto segue, ma spero davvero che qualcuno qui conosca o possa trovare la pronuncia ufficiale.
- Piano-tess
- Pianeti
- Planet E-S
- Supponendo che tu segua la pronuncia giapponese, sarebbe "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, probabilmente). Gli altri tre che suggerisci sarebbero scritti in modo diverso in giapponese - "pleyn-tess" sarebbe puraintesu; "plah-nets" sarebbe puranettsu; "plah-net-ee-ess" sarebbe puranettoiiesu o qualcosa. Immagino che i localizzatori debbano averlo pronunciato in inglese a un certo punto in un'intervista o simili; qualcuno che può rintracciare qualcosa del genere sarebbe probabilmente in grado di dare una risposta migliore.
- Sì, sarebbe fantastico se qualcuno qui possedesse il set di DVD. Penso che abbia alcuni commenti / interviste in inglese. Forse a un certo punto dicono effettivamente il nome del titolo. È esaurito e abbastanza costoso da ottenere ora .... Probabilmente avete tutti ragione che la pronuncia è come "plah-neh-tess" o "pla-ne-tes", in inglese. Vorrei solo una sorta di fonte ufficiale per questo.
Il nome "pianeta" deriva dal termine greco antico (plan t s), che significa "vagabondo". In greco moderno, è più o meno pronunciato "plan tis".
Tieni presente che la romanizzazione giapponese è "Puranetesu", .Planets è romanizzato "Puranettosu", .
Per deduzione, possiamo presumere che il titolo sia pronunciato "PLA-NE-TES".
