Dragon Ball Xenoverse - Parte 17 (Playthrough DBZ Xenoverse)
Quindi, da quanto ho capito, ci sono quattro versioni di Dragonball Z Anime (correggimi se sbaglio):
- Versione giapponese / Sottotitoli in inglese
- Versione Funimation
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Quindi sto rivedendo gli episodi con mia moglie per la prima volta e sto guardando una versione che sembra "meno censurata" di quella che ricordo di aver visto. C'è molto sangue e parolacce, cosa che in realtà mi sta bene dato che lo rende più realistico nella mia mente, ma quale versione sarebbe? Non sarebbe quello che ha giocato su Toonami immagino.
La mia seconda domanda è: dal punto di vista della trama, ci sono differenze importanti tra quello non censurato che sto guardando e quello più censurato? Sono appena arrivato all'inizio della Freiza Saga e ho notato che nella Saga Saiyin, per esempio, Gohan non ha mai menzionato dove voleva invitare Piccolo alla sua festa di compleanno. Questo non è un grosso problema nella trama, ma mi chiedevo se qualcuno che ha visto entrambe le versioni abbia notato qualcosa di più grande? Penso più o meno che la versione non censurata = versione censurata + un po 'di più. Una cosa che mi ha davvero scioccato è che nella versione senza censura, Goku scopre di essersi trasformato nella forma di scimmia e di aver ucciso suo nonno quando era piccolo, mentre l'incensurato non lo menziona mai. Questo sembra essere un grosso problema se lo scopre o no!
Noto che anche la musica è abbastanza diversa e IMO la musica non censurata è migliore di quanto ricordo. Suona come un'intera orchestra che lo esegue in ogni episodio.
In primo luogo, ci sono molti altri adattamenti di Dragon Ball Z e non solo i quattro che hai elencato. Tuttavia, quelli. Poiché questa non è la domanda principale, non mi dilungherò su questo.
Per rispondere alla tua prima domanda, la versione giapponese sarebbe davvero la vera serie shonen e forse ciò che Dragon Ball Z è veramente destinato ad essere. Essendo qualcuno a cui personalmente non piacciono le versioni doppiate, il doppiaggio di Funimation è davvero molto buono e le tracce di Bruce Faulconer ne fanno un'esperienza complessiva straordinaria. Il doppiaggio Funimation che è andato in onda in televisione è stato ovviamente pesantemente censurato, tuttavia sono state rilasciate versioni non censurate del doppiaggio (Visually), tuttavia in termini di sceneggiatura, c'è censura.
Per quanto riguarda la tua seconda domanda, DBZ Kai è diverso dalla versione principale in quanto tende a rimuovere gli episodi di riempimento. Sebbene, per quanto riguarda Plot, non ci sono differenze significative. Con riferimento alla scoperta di Goku su Gohan, non è stato realmente censurato. Ciò che viene censurato sono principalmente nudità, violenza e casi casuali come questi, ad esempio:
La parola "HELL" viene sostituita con "HFIL". Le lacrime di Gohan sono state rimosse per far sembrare "Less of a Kidnapping". Puoi guardare un elenco di censure nella serie qui.
2- Quindi davvero a quanto ho capito (più o meno) è andata la versione giapponese> Ocean dub (avendo la stessa trama appena tradotta)> e poi Funimation che aveva censurato Toonami> poi a Dragonball Kai? Penso che la versione Funimaion sia quella trasmessa su Toonami, giusto?
- 1 @EricF No. La versione Funimation di Dragon Ball Z andata in onda su Toonami è stata pesantemente censurata. Poi hanno rilasciato una versione non censurata che è il doppiaggio che ti consiglio di guardare (se stai guardando il doppiaggio). Personalmente non mi piace l'Ocean Dub. Vale la pena guardare anche DBZ Kai. Tuttavia, gli episodi di riempimento sono stati rimossi dagli stessi (quindi dipende dalle preferenze personali).
