Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video

Nell'arco finale della seconda stagione di Laguna Nera, nell'episodio 20 "La successione", quando Ginji giura la sua fedeltà a Yukio, erede del gruppo Washimine, dice, "sebbene io non sia degno, sono Matsuzaki Ginji, il capo ad interim del gruppo Washimine. Per favore, permettimi di proteggerti con tutte e sette le mie incarnazioni ".

Cosa intende con "tutte e sette le mie incarnazioni?" È un riferimento religioso o qualcos'altro?

Da dove proviene questa frase?

1

• Sai qual è la frase giapponese originale?

+50

Ci sono alcune menzioni distinte di casi di Sette incarnazioni, che sono ciascuna plausibile nel proprio rito.

Notevoli menzioni di incarnazioni

Incarnazioni dell'immortalità
Il Incarnazioni dell'immortalità è una serie in cui sette libri si concentrano ciascuno su un singolo incarnazione, un mortale che diventa la personificazione di Morte, Tempo, Fato, Guerra, Natura, Male o Bene. La maggior parte delle persone sente gli effetti causati da una o più di queste incarnazioni. Così, Laguna Nera potrebbe riferirsi a come Ginji è influenzata o composta da ciascuna di queste sette cose; potrebbe più o meno dire: "Per favore, permettimi di proteggerti con tutto il mio essere".

Le incarnazioni di Vishnu
La seconda possibilità è un riferimento al Vishnu Purana, un testo religioso indù. Secondo la leggenda, Vishnu ha creato incarnazioni di se stesso per sradicare il male e bilanciare il mondo. Vishnu Purana afferma che ci sono sette di tali incarnazioni¹:

Vishnu Purana dice che c'erano sette incarnazioni di Vishnu tra cui Yajna, Ajit, Satya, Hari, Manas, Vaikuntha e Vamana.

�� ��� Mitologia di Vishnu e delle sue incarnazioni, pagg. 44 45

Queste incarnazioni gli permettono di diventare il Dio Supremo². Quindi, Ginji potrebbe affermare che userà qualsiasi potere (le incarnazioni) a sua disposizione per proteggere Yukio.

tuttavia, in base a come Ginji lo esprime nel manga, queste due possibilità sembrano improbabili.

(Black Lagoon, capitolo 27, pp.17)

Incarnazioni buddiste

Uno dei punti più significativi del buddismo è il loro concetto di reincarnazione o rinascita. Nel Buddismo, quando nasci e rinasci, compi un ciclo noto come "Ciclo della vita". Tuttavia, devi nascere sette volte (in qualsiasi forma) per ottenere moksha, una liberazione da questo ciclo (che alla fine porta alla pace finale: il nirvana).

Calmo e impassibile, il Pellegrino scivola lungo il torrente che conduce al Nirvna. Sa che più sanguineranno i suoi piedi, più bianco sarà lui stesso lavato. Sa bene che dopo sette nascite brevi e fugaci la Nirvna sarà sua ...

�� ��� La voce del silenzio, pagg. 69

Come puoi concludere, questo ciclo implica il passaggio attraverso sette incarnazioni, ciascuna delle nascite che sopporti, prima di raggiungere il nirvana. In alcune forme di buddismo, si ritiene che questi componenti siano aggregati parziali della tua coscienza, quindi potrebbero essere considerati una grande porzione del tuo essere "intero".

Ciò che rende questa la spiegazione più plausibile è che Ginji è un membro della Yakuza. Molti Yakuza si concentrano sulle vie dei samurai e sui loro insegnamenti. Nella storia giapponese, i samurai erano in gran parte incentrati sullo Zen, una forma di buddismo³.

Mettendo questa relazione Zen nel contesto del manga, in cui si afferma che Ginji "la proteggerà per l'intera vita", possiamo concludere che Ginji intende trascorrere tutte e sette le sue rinascite proteggendo Yukio.

Note a piè di pagina

¹ Wikipedia ha un lungo elenco, ma secondo il Vishnu Purana, solo sette di questi avatar esistono veramente.
² Ulteriori letture: Vishnu, Wikipedia
³ Ulteriori letture: The Religion of the Samurai

2

• Fino a quando non ho visto la tua stampa in piccolo, stavo per iniziare a sostenere che ci sono più di 7 incarnazioni di Vishnu.
• @kuwaly Ecco perché c'è la stampa fine!

Black Lagoon è ambientato in Thailandia, dove la religione principale è il buddismo. Circa il 95% delle persone in Thailandia sono buddisti. L'incarnazione è un inquilino principale del buddismo, quindi è probabile che provenga la parte dell'incarnazione.

La parte in sette è un po 'più vaga. Supponendo che si tratti di un riferimento al buddismo, l'idea più probabile è la seguente:

Un Sot panna sarà al sicuro dal cadere in stati di miseria (non nascerà come un animale, un fantasma o un essere infernale). La loro lussuria, odio e delusione non saranno abbastanza forti da provocare la rinascita nei regni inferiori. Un Sot panna dovrà rinascere al massimo solo altre sette volte nei mondi umani o celesti prima di raggiungere il nibbana. Non è necessario che un Sot panna rinasca altre sette volte prima di raggiungere il nibbana, poiché un ardente praticante può progredire verso gli stadi più alti nella stessa vita in cui raggiunge il livello di Sot panna facendo un'aspirazione e uno sforzo persistente per raggiungere l'obiettivo finale del nibb na.

Non ci sono altri riferimenti religiosi a sette incarnazioni, ma ci sono altri riferimenti secolari. C'è un testo RPG chiamato "Coast of Seven Incarnations", così come un riferimento alle sette incarnazioni della terra (Saturno, Sole, Luna, Terra, Giove, Venere, Vulcano) e le sette incarnazioni della società umana nel libro "L'Oriente alla luce dell'Occidente e Figli di Lucifero" di Rudolf Steiner. Nessuno di questi è, con ogni probabilità, correlato alla frase, ma ci sono alcuni degli unici altri riferimenti a sette incarnazioni che posso trovare.

È probabile che si riferisca all'idea buddista di cui sopra (o un'altra idea buddista) o non si basi su un'idea religiosa.

Come correttamente sottolineato da Killua, la frase "con tutte e sette le mie incarnazioni" si riferisce al concetto buddhista di rinascita. In giapponese originale, la frase è (shichi-syou wo motte) e " (wo motte ) "si traduce approssimativamente come" con "e" (shichi-syou) "è composto da" (shichi) "=" sette "e" (syou) "=" vita ". "Shichi-syou" significa "rinascere sette volte", tuttavia, come frase idiomatica, non significa più che "eternità" perché "rinascere sette volte" richiede molto tempo. Quindi è sicuro dire che " (con tutte e sette le mie incarnazioni)" è un modo un po 'antiquato, così impressionante e grave di dire "per sempre". Questa scelta di parole è molto appropriata per Ginji perché è un membro di un clan Yakuza, a cui in generale piace mantenere i modi di vita tradizionali ed è probabile che i membri usino espressioni vecchio stile, specialmente nei momenti importanti.

Il primo post è di sei anni fa, quindi nessuno probabilmente noterebbe questo mio post, ma come giapponese trovo questa domanda molto interessante e mi sento obbligato a offrire alcune informazioni. Spero possa esserti d'aiuto.

1

• Buona risposta. Forse una fonte per questa affermazione rafforzerebbe la tua risposta: "Il clan Yakuza, a cui in generale piace mantenere i modi di vita tradizionali e i membri probabilmente useranno espressioni antiquate, specialmente nei momenti importanti".