Gio ft Keizer - Dieper lyrics
Alla fine dell'episodio 1, Klein dice a Kirito che sembrava carino, ed era totalmente il suo tipo (sceneggiatura):
Sei stato davvero carino.
È il mio tipo.
Significa qualcosa di diverso in giapponese? Qualcosa si è perso nella traduzione? O Klein è gay per Kirito? O Klein è gay in generale? Non riesco a ricordare un altro anime che ho visto con dialoghi simili, ma non guardo nemmeno anime in cui i ragazzi sono esplicitamente caldi l'uno per l'altro.
Sto rivedendo SAO e non l'ho mai notato le prime due volte.
Ho rivisto quell'episodio perché anche io non me ne sono accorto. Ma a me sembra più uno scherzo amichevole, visti gli eventi di quell'episodio. Se ricordo bene, Klein non mostra qualsiasi accenno che abbia sentimenti romantici per Kirito né per gli uomini in generale in tutta SAO.
Perché ho potuto dire che era uno scherzo amichevole? Klein probabilmente intendeva scherzare che il viso di Kirito somigliasse a quello di una ragazza che è il suo tipo. Inoltre, come affermato qui, "Klein è anche uno" scapolo "e viene mostrato mentre cerca di stare insieme a varie donne della serie, come Asuna, Freyja e persino la sorella di Kazuto, che non ha ancora incontrato." Se fosse gay, avrebbe cercato uomini o avrebbe avuto almeno un episodio o due per discutere la sua storia passata sul motivo per cui si sentiva in quel modo.
1- 3 Penso che il tentativo di Klein di cercare di trovare una ragazza sia il miglior contraltare del suo essere gay. Ho rivisto il primo episodio di SAO su Netflix e sembra che qualcosa si sia perso definitivamente nella traduzione. L'inglese dialogo dice "Stai meglio così" mentre l'inglese sottotitoli dice "Sei più carina in questo modo"
Klein è decisamente etero o almeno bisessuale, dato che si è innamorato di Freyja (ref: Calibur arc) e di altre ragazze.
La mia ipotesi migliore è che l'aspetto abbastanza delicato di Kirito e "decisamente non mostra alcun segno di mascolinità" indurrebbe Klein (inizialmente ea prima vista) a scambiarlo per una ragazza. Inoltre, è entrato in gioco all'età di 14 anni, un'età (almeno in Giappone) in cui la giovinezza persiste ancora.
1- Includi i riferimenti / le fonti che hai utilizzato. Indica il nome del volume, il capitolo, il numero dell'episodio, gli articoli e così via che hai utilizzato.
