MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (VIDEO MUSICALE UFFICIALE)
Le entità che attaccano Nerv e tentano di raggiungere Lilith sono universalmente chiamate "Angeli" nei doppiaggi, nei sottotitoli e nelle traduzioni inglesi del manga NGE.
In giapponese, la canzone di apertura ("Cruel Angel's Thesis") si riferisce a tenshi ( ) che si traduce senza problemi in "angelo" in inglese (letteralmente "messaggero celeste"), tuttavia questo termine non sembra apparire nelle serie TV, EoE, Rebuild film o manga. Quindi quali termini giapponesi sono usati per descriverli, cosa significano e perché sono stati tradotti come "angeli" per il pubblico anglo?
2- Mentre è pronunciato "tenshi", non si riferisce agli angeli (stai cercando ), ma piuttosto un titolo di imperatore.
- whoops, hai ragione, lo modifico adesso
Questi organismi sono classificati come ������������(shito) che significa "apostolo" nelle fonti giapponesi. Shito è la parola usata nella traduzione giapponese della Bibbia cristiana per riferirsi a persone che possiedono il dono spirituale di Apostolo (questo è diverso dalla parola usata per descrivere tutti i seguaci di Gesù, che è [deshi], la stessa parola usata per i discepoli di Confucio e altri celebri personaggi storici).
Curiosamente, secondo Evangelion Wiki,
Il raggruppamento collettivo non ha un nome canonico univoco, sebbene la frase "I figli di Adam" sia stata usata da Misato in una bozza preliminare per l'episodio 25 '
scritto come (Adamu no Kodomotachi), che significa "figli di Adamo".
Secondo evageeks.org,
la parola "Angel" è stata mantenuta nella versione inglese dello spettacolo su richiesta dei creatori giapponesi dello spettacolo
ma non forniscono alcuna citazione per questa affermazione. Notano che in una prima presentazione della proposta, la parola (aposutoro) è stato suggerito.
Mentre gli apostoli sono chiaramente umani mentre gli angeli sono soprannaturali, la parola "apostolo" deriva dalla parola greca (ap stolos) che significa "messaggero" (spezzato è "da" + "invio"). Il giapponese (shito) spezzato è "messenger" + "person" (lo stesso kanji as [tsukau] che significa "usare" o "parlare"). L'abilità speciale dell'Apostolo consente a chi la impugna di andare in un nuovo posto, predicare lì la Buona Novella e fondare nuove comunità ecclesiali con più facilità di quanto sarebbe in grado di fare un altro discepolo che non possiede quel dono. La parola inglese "angelo" deriva dal greco ( ngelos) che significa "messaggero". Come noti, il giapponese (tenshi) è letteralmente "paradiso" + "messaggero". Quindi etimologicamente vediamo che le parole giapponesi e mostrano entrambe l'idea di sentimento allo scopo di consegnare un messaggio.
2- 2 "Angel" appare sullo schermo negli occhi (come nell'apertura) così come nei monitor / display e cose del genere. Questo è il caso della versione giapponese originale fino alla trasmissione televisiva. Avevano già dato loro un nome inglese fin dall'inizio.
- Vero, e la strategia di denominazione per molti dei shitoI nomi di persona indicano che i creatori avevano in mente gli angeli giudeo-cristiani fin dall'inizio. Tuttavia, i fan giapponesi non si riferiscono a loro come tenshi, mitsukai, o enjeru, le parole giapponesi per angel.
