Anonim

O Fortuna Misheard Lyrics

Molti produttori in questi giorni sembrano cambiare il nome originale giapponese in alternative inglesi.Perché lo fanno? Questo aggiunge valore al nome dell'anime in altri paesi o è solo che è più facile da leggere per le persone al di fuori della società giapponese / otaku?

Perché alcuni casi sono davvero strani e secondo me non necessari. Un esempio di questo potrebbe essere "Asso di diamanti" conosciuto anche come "Diamond no Ace".

C'è qualcosa da guadagnare dalla traduzione del titolo? Inoltre, perché non tutte le serie lo fanno?

5
  • La tua domanda avrebbe molto più senso se definissi "loro".
  • IMO, potrebbe essere familiare a persone diverse, specialmente che non sono molto vicine al giapponese e al romanji
  • Mantenere i nomi giapponesi (di solito se sono brevi) aiuta con la SEO.
  • I produttori sottovalutano l'intelligenza del tipico americano spettatore. Non si limita solo al titolo o alla traduzione. Onigiri, ad esempio, è sempre "sostituito" da ciambelle, hamburger o qualcosa del genere, perché non c'è modo che un americano possa capire la torta di riso, giusto?
  • 5 @ Dimitri-mx Tanto per chiarire: i produttori (la produzione che fa lo spettacolo) di solito hanno poca voce in capitolo su come i licenziatari (acquistano una licenza per distribuire lo spettacolo altrove). È il licenziatario che decide come localizzare le serie (come evidenziato dalla strage di 4Kids di alcuni popolari anime per la TV). Non hanno molto budget per il marketing, quindi si affidano a Internet, ai social media e al passaparola per diffondere la parola. Mantenere il nome giapponese (o parte di esso) aiuta perché li aiuta a stare in cima alle tendenze attuali che le persone stanno attualmente discutendo (o hanno discusso).

Dal momento che non specifichi chi sono "loro", vorrei fornire alcune informazioni:

"loro" l'inglese Comercializator:

  • Desizioni promozionali / di marketing che tengano conto del pubblico, se il programma / titolo ha una vasta base di fan che conosce il nome dal titolo giapponese, sarebbe controproducente tradurre il titolo e forse perdere acquirenti che non conoscono il "prodotto" dal titolo inglese.
  • Attrattività: alcuni titoli sono più attraenti se hanno una traduzione mista / completa in inglese, ancora una volta una mossa di marketing.

Potrebbero esserci altri motivi, ma la maggior parte di essi si ridurrà a tattiche di marketing da vendere, tramite i titolari di marchi giapponesi potrebbero voler commercializzare con un nome specifico o, su richiesta dell'autore, utilizzare una traduzione.

"loro" il fan:

I fan il più delle volte sono puristi e chiamano serie dalla pronuncia giapponese originale che in alcuni casi è piuttosto dolorosa (qualsiasi titolo lungo / grande quasi impossibile da pronunciare là fuori?). Vengono utilizzati anche nomi brevi (es. PapaKiki), ma la maggior parte di essi è stabilita dai fan giapponesi piuttosto che dagli anglofoni. Attraverso, alcuni fan conoscono il titolo sia dalla traduzione che dall'originale giapponese, quando la distribuzione / discussione del nome più popolare ha la precedenza sugli altri possibili usi.

altri casi:

Alcuni titoli sono già in inglese (o un tentativo di inglese), quindi non viene effettuata alcuna traduzione e viene pronunciato con l'inglese corretto. Esempio di questo, gli anglofoni possono usare Death Note invece di Desu N to come saprebbero la pronuncia corretta ed era ciò che l'autore ha cercato di trasmettere.

In questi casi, i marketer inglesi normalmente usano solo l'ortografia inglese corretta durante la commercializzazione, e l'unica eccezione che conosco è "Card Captor Sakura" che è stato commercializzato come "Card Captors".

2
  • Colpa mia per non aver specificato Loro. Mi riferisco principalmente al comercializator. Ma questo chiarisce praticamente tutti i casi. Grazie
  • c'è uno strano esempio della traduzione che va al contrario tra gli Stati Uniti e l'Australia, NISA negli Stati Uniti ha Bunny Drop ma Siren Entertainment in Australia lo ha come Usagi Drop ... anche se non ho idea se l'anime stesso usi il nome cambiare poiché ho solo la copia NISA poiché avevano l'edizione premium e se potessi scegliere un'edizione premium dagli Stati Uniti o una standard localmente importerei