Steve Carell in pigiama party
La versione Funimation dell'episodio 6 di Arslan Senki aveva alcune scene incredibilmente oscure, al punto che praticamente non si poteva dire cosa stesse succedendo. Nelle versioni trasmesse in Giappone, le scene erano ancora buie (poiché gran parte dell'episodio si svolgeva in una fogna scarsamente illuminata), ma non quello buio. Per esempio:
Funimation:
Trasmissione:
(Oppure, dai un'occhiata a questo confronto degli screenshot.)
E d'altra parte, negli spettacoli Funimation più luminosi, i colori chiari finiscono per essere incredibilmente saturi. Ecco un esempio da Death Parade:
Funimation:
Trasmissione:
Questo è meno eclatante della scena di Arslan Senki sopra, ma puoi ancora vedere chiaramente la differenza in questo confronto di screenshot.
Questo è un problema costante con gli anime su Funimation. Perché?
1- È incredibile come Funimation sia sempre in grado di trovare modi nuovi e innovativi per essere terribile.
Il breve è che il lettore video di Funimation è completamente borked.
Ecco il punto: ha a che fare con 1.) differenze nel modo in cui televisori e computer gestiscono il colore RGB; e 2.) Funimation essere incompetente.
Qual è il modello di colore RGB?
Nel modello di colore RGB (8 bit), i colori sono rappresentati come una tripla di numeri compresi tra 0 e 255, che rappresentano la quantità di rosso, verde e blu nel colore. Ad esempio, (0, 0, 0) non rappresenta il rosso, il verde o il blu ed è quindi nero; (255, 0, 0) è rosso al 100%, non verde, non blu, ed è quindi un rosso al massimo rosso. (65, 105, 225) è una bella tonalità di blu reale.
Ora, ecco il punto: su un computer, i tuoi colori possono avere tutti e tre i valori in quella tupla 3 essere ovunque da 0 a 255, e il tuo monitor visualizzerà felicemente qualunque colore sia. Questo è indicato come "RGB Full" o "0-255".
Ma su a televisione, i colori dovrebbero avere tutti e tre i valori compresi tra 16 e 235. Qualsiasi valore superiore a 235 viene trattato come bianco puro (per quel componente della tripla tripla); qualsiasi valore inferiore a 16 viene considerato come nero puro. Ciò riduce un po 'la gamma dinamica del tuo video, ma questo non fa davvero molta differenza. Questo schema è denominato "RGB Limited" o "16-235". Questa pagina ha una bella panoramica dell'argomento: RGB: Full vs. Limited.
Come influisce questo anime?
Quindi, quando l'anime va in onda in Giappone, le emittenti ricevono video che utilizzano RGB Limited, e poi lo trasmettono alle case in Giappone, che guardano i loro anime su TV che si aspettano RGB Limited, e tutto va bene, dato che la gamma di colori utilizzata dall'emittente corrisponde alla gamma di colori prevista dai ricevitori.
Quando uno streamer competente come Crunchyroll riceve video RGB Limited dagli studi in Giappone, ricodifica il video per utilizzare RGB Full, quindi lo trasmette in streaming ai propri lettori video lato client, che si aspettano video che utilizzi RGB Full. Va tutto bene, poiché la gamma di colori utilizzata dal video di Crunchyroll è la stessa della gamma di colori che il giocatore di Crunchyroll si aspetta.
Ahimè, Funimation non è competente. Anche se non sono al corrente del funzionamento interno di Funimation, il comportamento che il loro giocatore mostra è completamente compatibile con la seguente sequenza di passaggi:
- Funimation riceve video RGB Limited dagli studi giapponesi (proprio come fa Crunchyroll).
- Funimation ricodifica il loro video per utilizzare RGB Full.
- Funimation trasmette video in RGB Full ai lettori video lato client.
- Il lettore video Funimation è rotto in un modo che lo rende pensare che il video che sta ricevendo è ancora in RGB Limited e quindi converte tutti i colori inferiori a 16 o superiori a 235 rispettivamente in bianco o nero.
Cosa significa questo per lo spettatore?
Considera una scena oscura, come quella di Arslan Senki menzionata nella domanda.
- Quando Funimation lo riceve dall'emittente, potrebbero esserci molti grigi scuri - diciamo che quelli sono RGB (24, 24, 24), in RGB Limited [ricorda: in RGB Limited, (15, 15, 15) è 100% nero].
- Quindi, Funimation ricodifica in RGB Full, il che significa che dobbiamo scalare l'intervallo 16-235 fino a 0-255. Questo converte il nostro grigio (24, 24, 24) in circa (9, 9, 9) grigio.
- Quando il lettore video di Funimation riceve il video ricodificato, lo considera in RGB Limited e quindi visualizza il (9, 9, 9) [che voluto essere grigio in RGB pieno] come nero.
Guarda cosa succede? I colori scuri vengono ulteriormente desaturati al punto in cui sono praticamente solo neri. E dall'altra parte dello spettro, i colori chiari ottengono al di sopra disaturo, con lo stesso meccanismo.
E ora lo sai.
2- L'app mobile di Crunchyroll è stata assolutamente orribile per molto tempo. Se il segnale di rete fosse sceso al di sotto di una misteriosa quantità di forza, ti farebbe semplicemente tornare all'elenco dei video e ti farebbe guardare venti minuti di pubblicità per tornare al punto in cui ti trovavi nel video.
- @Torisuda o lo farebbero deliberatamente per guadagnare più entrate pubblicitarie da vittime scelte ... o per farti dispetto ad acquistare premium
