Il cast ei produttori di Harry Potter ricordano le loro battute preferite
Prima delle aperture Date A Live, il narratore legge un testo dal suono epico che è in qualche modo correlato al contenuto dell'episodio. Nella maggior parte dei casi è stato facile da capire, ma il testo dell'episodio 9 è ambiguo. Ecco la traduzione dallo stream di Funimation dell'episodio, questo dialogo inizia all'1: 30:
"Esso" è qualcosa che tutte le cose sono date.
"It" non può essere acquistato.
Le persone spesso sprecano "esso",
tienilo "caro",
e inseguirlo.
Che cos'è"?
Cos'è questa "cosa" di cui sta parlando e cosa c'entra con la trama della serie?
1- Rispetto? Ha senso: P
Non sono molto sicuro che il mio giapponese possa discutere sulla correttezza della traduzione. Tuttavia, è abbastanza chiaro dal contesto dell'episodio a cui si riferisce l'indovinello Tempo, e Tempo si adatta abbastanza bene alle prime 3 righe dell'indovinello (dove non c'è confusione nella traduzione).
Questo è l'episodio in cui il file capacità di Tokisaki Kurumi ( ), il terzo Spirito, viene rivelato.
1E come mostrato nell'episodio 9, Kurumi ha la capacità di manipolare il tempo. Può evocare se stessa da diversi assi temporali, e questo è il motivo per cui può ingannare la morte come mostrato negli episodi da 8 a 10. L'episodio 9 e l'episodio 10 mostrano le abilità del suo angelo: riavvolgere il tempo su un oggetto, congelare temporaneamente il tempo su un oggetto, e movimento istantaneo. Tuttavia, ogni volta che usa l'abilità dell'angelo, consuma un po 'della sua vita (tempo) come indicato dal quadrante dell'orologio sul suo occhio sinistro. Pertanto, è necessario che lei consumi tempo da altre fonti per riempire il suo, come spiegato nell'episodio 9.
- Non sono nemmeno esattamente un fan di quella traduzione, ma l'ho usata perché è quella ufficiale. Sembra prendersi qualche libertà nella quarta e quinta riga. Penso che questa risposta sia probabilmente corretta, ma la lascerò aperta per un po 'nel caso in cui qualcun altro abbia un'ipotesi diversa.
