ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (Video ufficiale)
Nell'episodio 16, quella che sembra essere una traduzione giapponese di "Dona Dona" viene riprodotta due volte: una in cui Nanami fa un sogno in cui lei, come il vitello nella canzone, viene mandata via alla morte, e una subito dopo che Utena rimuove il campanaccio.
So che ci sono traduzioni di questa canzone (che sembra essere stata originariamente in yiddish) - c'è una registrazione di Joan Baez che la canta in inglese su YouTube e Wikipedia elenca un sacco di altre lingue.
Dato che dubito che il Giappone abbia una presenza ebraica particolarmente ampia rispetto agli altri paesi indicati dalle lingue elencate su Wikipedia, mi chiedo quale sia la traduzione giapponese: chi ha fatto la traduzione e quando è apparsa per la prima volta una versione tradotta della canzone? Esisteva una traduzione prima di Utena?
Un po 'in ritardo, dalla ricerca che ho fatto per il post sul blog di cui parli, questo è quello che ho capito la sequenza di eventi deve essere:
La canzone è scritta in yiddish, non riesce a guadagnare popolarità anche quando il cantautore produce una versione in inglese, sprofonda nell'oscurità.
Teddi Schwartz e Arthur Kevess lo scovano negli anni Cinquanta e lo traducono in inglese; questa versione guadagna una moderata popolarità negli Stati Uniti.
Negli anni '60, Joan Baez e altri artisti popolari tradizionali registrano versioni. Diventa molto popolare negli Stati Uniti e le versioni tradotte iniziano ad apparire in altri paesi, incluso il Giappone.
La traduzione originale giapponese, come notate, è dei Peanuts e potrebbe aver avuto un ruolo nel rendere popolare la canzone lì, ma la loro versione diventa piuttosto completamente oscurata dalla traduzione di Yasui Kazumi del 1966, che passa nella coscienza culturale generale. Per qualche ragione rimane uno di quei pezzi di conoscenza / cose comuni a cui puoi fare riferimento e che ti aspetti che tutti capiscano in Giappone anche quando non è più così nel suo paese d'origine. (Almeno, sono cresciuto ascoltando musica folk e non avevo effettivamente sentito la canzone prima di Utena.)
Circa trent'anni dopo, durante la pianificazione dell'episodio della mucca, uno dei creatori di Utena osserva che sembra una situazione tipo "Dona Dona". (Questa è da un'intervista tradotta che non ricordo dove ho trovato, mi dispiace.) Tutti gli altri dicono "ehi, è una buona idea, in realtà", e decidono di usare la canzone (con la famosa traduzione del 1966) nello spettacolo. (Probabilmente non si sono seduti e hanno detto "Hmm, quale traduzione dovremmo usare? O dovremmo fare la nostra?" E alla fine si sono accontentati di quella; per quanto ho capito, è solo il versione della canzone che la maggior parte delle persone penserà automaticamente quando la menzioni.)
- Benvenuti nell'anime / manga SE e grazie per le informazioni aggiuntive! Da parte mia, avevo sentito parlare di "Dona Dona" solo dopo essermi imbattuto per caso in un album di canzoni ebraiche (prima che avessi mai superato quella parte di Utena), ma il tipo di musica che ascolto probabilmente difficilmente rappresenta la persona media della mia età o del mio background geografico.
- Grazie! Mi sono imbattuto nel link nell'elenco dei referrer al mio blog e ho pensato che da quando avevo fatto la ricerca durante la traduzione della canzone, potevo anche condividere ciò che ho trovato. I miei gusti musicali non sono molto rappresentativi per qualcuno che è cresciuto negli Stati Uniti negli anni '80 / '90, ma i miei genitori erano appassionati di musica folk e io fatto ascolta un po 'di Joan Baez da bambino. Solo non quella canzone in particolare, a quanto pare.
Da una ricerca su Internet di dona dona japanese translation, che ho eseguito dopo che mi è venuto in mente che poteva esserci una risposta rapida là fuori, ho trovato questo blog che menzionava una traduzione del 1966 di Yasui Kazumi. Anche il sito ebraico A Capella del MIT fornisce lo stesso traduttore.
Solo per ricontrollare ulteriormente le cose, sono finito sulla pagina di Wikipedia in giapponese sia per Yasui che per la canzone. La mia conoscenza del giapponese è in qualche modo carente, ma posso leggere katakana e hiragana, e elencano anche lo stesso anno e il traduttore, sebbene la pagina di Wikipedia elenchi un'istanza precedente della canzone eseguita in Giappone (che potrebbe non essere stata in giapponese).
Quindi la traduzione della canzone è apparsa sicuramente prima dell'anime (che, se non sbaglio, era negli anni '90), e non era specifica dell'anime.
1- 1 L'istanza precedente (1965) è apparentemente di un gruppo chiamato The Peanuts, che ha usato "Dona Dona" come lato B per il loro singolo "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". È su Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
