Nomi plurali regolari - / Perfetto per tutti! /
Le parole "anime" e "manga" provengono entrambe dal giapponese e non hanno radici inglesi (sebbene "anime" provenga dal francese). Per me, non ha senso attaccare una "s" ("animes" e "manga"). Tuttavia, vedo ancora persone che lo fanno abbastanza spesso, quindi è difficile dirlo con certezza.
Qual è il modo corretto di pluralizzare le parole "anime" e "manga"?
3- 11 Animus e Mangos ovviamente: P
- @MadaraUchiha Mi chiedevo chi sarebbe stato il primo a dirlo. : P
- Direi che poiché le parole sono state recentemente prese in prestito, come dovrebbe essere applicata l'inflessione non è ancora definito. Pertanto, puoi trattarlo come preferisci, stando seduto entro il confine dell'inflessione di pluralità che è stata osservata.
Per quanto riguarda la lingua "inglese", dalla voce di Wikizionario su "anime":
Sostantivo: anime (numerabile e non numerabile; plurale anime o (proscritto) anime)
(innumerevoli) Uno stile artistico ampiamente utilizzato e associato all'animazione giapponese, e che è stato adottato anche da un numero relativamente basso di opere animate di altri paesi
Posso disegnare una tua versione anime, se vuoi.
(numerabile) Un'opera animata è nata in Giappone, indipendentemente dallo stile artistico.
2005, Peter J. Katzenstein, A World of Regions, pagina 165,
Dopo tre mesi di vendite di successo in forma di manga, è stato trasformato in un anime per la televisione.
2005, Joan D.Vinge, in The Year's Best Fantasy and Horror: Eighenth Annual Collection, page cix,
Di solito il manga viene prima, anche se può essere un ramo di un romanzo e un anime può essere ispirato da un videogioco.
2006, Thomas LaMarre, in Japan After Japan (Tomiko Yoda e Harry D.Harootunian, a cura di), pagina 363,
Questi anime hanno preparato la strada per Otaku no video, un'animazione video originale (OVA) in due parti.
(raro, numerabile, principalmente vietato) Un'opera animata in stile anime, indipendentemente dal paese di origine.
Allo stesso modo, dalla voce di Wikizionario su "manga", è gestito in modo leggermente diverso:
Sostantivo: manga (numerabile e non numerabile; plurale manga o manga)
- (innumerevoli) Uno stile artistico ampiamente utilizzato e associato ai fumetti giapponesi, e che è stato adottato anche da un numero relativamente basso di fumetti di altri paesi.
- (numerabile) Un fumetto originario del Giappone, indipendentemente dallo stile artistico.
- (raro, numerabile, proscritto principalmente dallo slang fandom) Un fumetto in stile manga, indipendentemente dal paese di origine.
Ultimamente sto leggendo un manga brasiliano.
(Nota che 2 degli esempi dal plurale numerabile di "anime" si applicano anche a "manga")
Quindi, nel caso di anime, il plurale non proscritto (o escludente) è invariato, ma il plurale proscritto più raro può essere usato con una "s". Il caso con i manga sembra essere in entrambi i casi per quanto riguarda Wikizionario.
Il Collins Dictionary, il New World Dictionary, l'Oxford Dictionary lo dicono tutti manga è anche la forma plurale. Horever, il dizionario di Macmillan lo dice manga è la forma plurale (è necessario fare clic su "Moduli di parole').
Se lo usi come parola giapponese presa in prestito ("manga" o "anime"), non è corretto usare la stessa forma di singolare e plurale, come le stesse parole giapponesi.
1- 7 Agli americani piace aggiungere le solite "s" alle cose indipendentemente dalla loro origine (ad esempio appendici, panini, formule), quindi immagino che le "anime" scivolino via laggiù...
Probabilmente sarebbero "anime" e "manga", proprio come il plurale di Pokémon è Pokémon.
La maggior parte dei sostantivi in giapponese non ha forma pluale, quindi usi la stessa parola sia che tu stia usando un sostantivo singolare o un sostantivo plurale.
Ci sono rare eccezioni quando un sostantivo ha una forma plurale, ma di solito la forma plurale ripete semplicemente la parola usando un suono "ripetitore" per la prima consonante.
Per esempio. hito (人 [ひ と], persona) diventa hitobito (人 々 [ひ と び と], persone) e kami (神 [か み], dio) sarebbe kamigami (神 々 [か み が み], dei).
3- Un altro modo comune di pluralizzare in giapponese è un suffisso, come "-tachi" o "ra", che può essere aggiunto a 「人」 o 「彼」 (cioè 人 た ち = persone o 彼 ら = loro / quei ragazzi). Sono spesso legati al nome di una persona, come in Sailor Moon dove "Usagi-chan-tachi" potrebbe tradursi in "Usagi e co." o "Usagi e [il resto di] loro", che significa Usagi, Ami, Rei, Makoto e Minako, e lo stesso è usato per altri raggruppamenti come "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna e forse Hotaru collettivamente, e "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten e Taiki. (Anime e manga in giapponese non può accettare suffissi pluralizzanti.)
- @seijitsu, JFYI, questi suffissi si applicano solo alle persone, non a qualsiasi nome.
- @Oleg V. Volkov Sì, ne sono consapevole; Ho aggiunto questo commento per il valore informativo bonus allo stesso modo di ʞɹɐzǝɹ menzionando il tipo di pluralizzazione del suono "ripetitore" per le informazioni bonus: nessuno dei due tipi si applica a nomi non contati come anime e manga.
Dipende.
Se vuoi basarti sul giapponese, il plurale sarebbe solo "anime" e "manga". Non esiste un modo normale per pluralizzare queste parole in giapponese; piuttosto, diresti qualcosa di simile a "spettacoli anime" invece di specificamente più anime.
Il mio anime preferito n. 1 è Pokemon.
I miei due anime preferiti sono Pokemon e Digimon.
Se vuoi basarti sull'inglese, il plurale sarebbe "animes" e "manga". È così che avviene la maggior parte della pluralizzazione in inglese.
Il mio anime preferito n. 1 è Pokemon.
I miei due anime preferiti sono Boku no Pico e Digimon.
Anche se sono parole giapponesi, se le usi in frasi inglesi, non è poi così strano pluralizzarle come una parola inglese. Café viene dalle lingue romanze, ma saresti così infastidito se qualcuno dicesse "Ci sono due bar in quella strada"?
È davvero una preferenza. Il tuo messaggio verrà probabilmente trasmesso correttamente in entrambi i modi. Qualunque cosa tu scelga, qualcuno penserà che sia sbagliato, quindi potresti anche scegliere quello che preferisci. Ho visto entrambi i metodi di pluralizzazione usati abbastanza spesso, quindi non ne sarei molto scioccato.
È principalmente solo preferenza. Poiché la lingua giapponese non ha un modo di pluralizzare che si applica alla maggior parte delle loro parole (come l'aggiunta di una "s" alla fine delle parole in inglese), di solito è lasciata alle preferenze.
Ad alcune persone piace dire "manga" e "anime" come forma plurale delle parole poiché suona più "corretto" ed è simile al modo in cui la versione plurale di "cervo" è "cervo".
Altre persone preferiscono dire "manga" e "animes" perché in inglese è comune aggiungere la "s" alla fine delle parole per pluralizzarle.
Poiché non esiste un modo definito per pluralizzare queste parole, puoi semplicemente scegliere se vuoi o meno pronunciare le parole con una 's' o meno.
