Ivan Dubyaga Le foglie d'autunno | www.RelaxingBlues.Com
Il nome formale del sistema Symphogear è FG , che si traduce approssimativamente come "FG-Type Sky-Returning Specialized Garment ". (Forse? Probabilmente ho sbagliato qualcosa, ma questo è abbastanza vicino ai fini di questa domanda)
Cosa significa "FG" lì dentro?
3- Anche sul sito ufficiale, è menzionato solo di sfuggita nella definizione di Symphogear.
- significa, tra le altre cose, "inverti il destino / cambia le maree" (cioè cambia la situazione).
- Suppongo che potrebbe significare , ma non ho nulla di buono per sostenere la mia affermazione.
Nel commento del traduttore manga (http://symphogear.blogspot.com), si suppone che FG stia per Fonic Gain (dovrebbe essere Phonic Gain). Tuttavia, ipotizzerei che significherebbe Phonic Gear in quanto è la spiegazione più elegante e coerente con il titolo.
Come sappiamo, Symphogear potrebbe significare Symphonic Gear mentre Symphonic stesso significa (etimologicamente) "Sounding Together / Concomittant Sound" perché il prefisso syn significa "insieme / con" o "concommitant"
rif:
- Traduttore Manga? Quale traduttore di manga? Dove? Come posso noi essere sicuro?
- @ z Penso che le sue fonti siano ... non autorizzate.
- "Fonic Gain" mi sembra molto plausibile (ahimè ...). Mi trattengo dall'accettare per un po ', però, nella speranza che XDU fornisca alcune informazioni aggiuntive su questo argomento. (@Mindwin Unlicensed, sì, ma dal punto di vista dell'accuratezza il traduttore in questione ha dimostrato di essere competente e ben informato.)
