Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (doppiato da Kana Hanazawa) usa una sorta di insolito schema vocale che i sottotitoli traducono in un vagamente inglese dialettale meridionale degli Stati Uniti:
Nello specifico, posso sentirla usare ora per riferirsi a se stessa e terminare le sue frasi con de gasu invece di desu. Wikipedia dice ora è un pronome informale con connotazioni rurali e questo risultato di Google Libri dice de gasu è una contrazione di de gozarimasu, una forma molto gentile di de aru.
Puoi ascoltarlo da solo nell'episodio 7 a partire da circa 24 secondi.
L'accento di Mioko è uno specifico accento regionale o è solo uno di quei bizzarri schemi di discorso in cui gli anime sono specializzati?
Il temuto TV Tropes ha alcune note piuttosto buone sui dialetti giapponesi. L'impiego di ora invece di minerale ed essere usato dalle donne in particolare è un elemento del dialetto Tohoku. Confronta anche il dialetto con gli accenti "hillbilly" dell'inglese americano, che corrispondono ai sottotitoli.
Non elenca l'uso di de gasu al posto di desu, ma le note sono poco esaustive. Oppure potrebbe essere una cosa personale per Mio5.
