Anonim

Studi aziendali Classe 12 || Natura e significato della gestione || Caratteristiche della gestione ||

Uzumaki Naruto (Naruto) ha una frase "dattebayo". Ika Musume (Squid Girl) ha uno slogan "de geso". Himura Kenshin (Rurouni Kenshin) ha uno slogan "gozaru". E molti altri esempi qui.

Qual è il significato degli slogan dei personaggi degli anime?

4
  • È uno slogan? Penso che sia più una frase che termina dal tuo esempio.
  • Correlato: anime.stackexchange.com/q/121/6166
  • @nhahtdh È un sotto-tropo di slogan chiamato tic verbale.

Di solito sono giochi di parole o sono inclusi solo per il personaggio. Penso che l'obiettivo sia quello di rendere i personaggi più memorabili.

Alcuni di questi ripagano abbastanza bene per la serie - de-geso di Squid Girl ~ è immediatamente riconoscibile per i fan anche al di fuori dello spettacolo. Il suo utilizzo online o nei media popolari costituisce una buona promozione per la serie.

'de-geso', è un gioco di parole su Geso (tentacoli) e De-gesu:

Alla fine dell'era Edo e all'inizio dell'era Meiji, De-gesu è usato dai maschi della classe inferiore come parola trasformativa di Desu .

Geso significa tentacoli di calamaro. Il suo articolo si basa principalmente sul punto di vista della cucina. Se la tua intenzione è fare riferimento agli aspetti scientifici del calamaro, dovresti scegliere Shokusyu significa solo tentacoli.

De-geso è la parola combinata De-gesu con geso. All'inizio del film, Ika-chan ha parlato formalmente (ma in modo sgarbato) come l'invasore. Quindi è naturale che lei dica termini maschili e antiquati come De-gesu. Naturalmente, il giapponese attuale non usa una parola del genere.

Tradizionalmente, caratterizzare rendendo il suffisso originale come De-geso era una tecnica comune negli anime. Questo è considerato troppo facile al giorno d'oggi.

De-geso ~

Datebayo

I slogan potrebbero essere usati per enfatizzare un aspetto particolare del personaggio: "Believe it!" Di Naruto. (la frequente traduzione in inglese) si basa sul suo carattere vivace e turbolento, o in Sayonara, Zetsubou-Sensei "I'm in despair", mette l'accento sulle tendenze suicide e depressive del protagonista.

Sono disperato!

2
  • 2 C'è qualche motivo in più oltre a rendere un personaggio memorabile per le frasi di cattura del personaggio degli anime? E puoi fornire alcuni link per questo?
  • Aggiunte alcune cose sulla costruzione dei personaggi, temo di non aver trovato alcun link per l'argomento più ampio.

Ci sono 2 cose diverse che stai rilevando: slogan corretto, contro copulas.

Entrambi possono essere utilizzati in 1) creare un personaggio facile da ricordare, 2) distinguendo il personaggio in contrasto con altri personaggi della stessa serie (è più comune che un solo personaggio esibisca uno slogan in una serie piuttosto che più personaggi ne abbiano uno), e / o 3) epitomizing qualcosa su quel personaggio qualità. Anche i suffissi privi di significato possono ottenere 1) e 2) ma non possono soddisfare 3).

Slogan

Naruto "datte ba yo"è uno slogan, poiché è una frase a sé stante che può pronunciare ogni volta che vuole."Datte"significa" perché "o" ma "o"da"è una copula informale (la versione formale è"desu') + '-tte"significa che qualcuno l'ha detto, quindi tutto insieme potrebbe essere tradotto in qualcosa del tipo" 'Perchè lo dico io. "" Solo' perchè. "" Questo è quello che dico. "" Non è vero? "" Parola ". , sì. "o" Sì ".

Kenshin "de gozaru"non è uno slogan (vedi sotto). Il suo slogan è"oro. "Il mangaka Nobuhiro Watsuki ha spiegato il suo slogan in un'intervista ad AnimeExpo nel 2002 (l'inglese è tratto dalla traduzione sul posto dell'interprete delle sue parole giapponesi):

D: Qual è l'origine di "Oro?'

A: Sono rimasto sorpreso che abbia preso piede in quel modo. Perché è come dire "eh" o "uh" o "eh". Sono sorpreso che Kenshin l'abbia usato così tanto e che i fan se ne siano accorti.

Un buon esempio di slogan è Abe no Yasuaki "Mondai nai"(che significa" Non è un problema ") in Harukanaru Toki no Naka de, poiché non è né una desinenza verbo né un suffisso. È semplicemente una frase che usa spesso, che racchiude la sua personalità stoica e che come onmyouji può gestire praticamente qualsiasi cosa.

Lo slogan di Minami Mirei in PriPara, "Pop, Step, Get You!", È interessante poiché l'ha coniata per creare un'immagine di se stessa da proiettare verso i suoi fan, quando in realtà la sua vivace vivacità non corrisponde alla sua vera personalità segreta.

Copula: terminazioni dei verbi

Kenshin "de gozaru"è una copula di" de aru "ma non è strettamente associata a lui. È storica del periodo Edo ed è stata associata a serie storiche in generale nella mente dei giapponesi. Kenshin la usa in un periodo in cui era non comune, evidenziando la sua personalità come umile e non seguendo la moda dei tempi.

Ika Musume "degeso"è un adattamento creativo di una copula. È un gioco di parole (potremmo chiamarlo un gioco di parole o oyaji gag), ma il suo significato inteso è da intendersi semplicemente come quello della copula "degesu"(che significa" essere ").

Chichiri in Fushigi Yuugi termina frasi con "no da'. 'Da"è la forma più comune e informale della copula, ma inserente"no"lo fa suonare distinto senza cambiare il significato.

Suffissi

Mascotte in Pretty Cure franchising, personaggi in Di Gi Charate molti altri personaggi degli anime, specialmente quelli carini, aggiungono un suffisso privo di significato alle loro frasi. Piuttosto che essere uno slogan vero e proprio, è o 1) una ripetizione di parte del proprio nome, 2) parte del nome di qualcos'altro nella serie, o 3) una o due sillabe che suonano carine all'orecchio giapponese.

Minami Mirei in PriPara (menzionato sopra) aggiunge il suffisso "-puri!"in molte delle sue frasi per sembrare sdolcinata.