Richard Tuffs: La crescita delle galassie a spirale nel tempo cosmico
Alla fine della sequenza ED di Photokano, vengono mostrate 7 eroine principali (?).
Quindi nella scena successiva, nella stessa posizione, viene mostrato un vaso di fiori per ciascuna delle ragazze.
Quali sono i fiori mostrati nello screenshot? E come sono legati alle eroine?
Secondo un tweet di @anime_photokano (l'account Twitter ufficiale di Photokano):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 に ご 注目 く だ さ い！ #photokano
Tradotto liberamente,
Per quanto riguarda i fiori all'inizio del Photokano ED - nell'ordine, sono genziana giapponese, gerbera, girasole, trifoglio bianco, dente di leone, cosmo e pisello dolce (dai un'occhiata a come ogni eroina corrisponde al suo fiore nelle scene seguenti) . Durante la parte principale dell'anime, fai attenzione anche all'uso dei fiori! #photokano
Nota che l'ordine a cui si fa riferimento nel tweet non è l'ordine in cui i fiori appaiono nello screenshot dell'OP, ma piuttosto l'ordine in cui i campi di fiori vengono visualizzati immediatamente prima di quello screenshot.
Chiaramente, le scelte dei fiori non sono arbitrarie. Per capire cosa realmente significare, probabilmente dovremo guardare alla concezione giapponese di 花 言葉 (hana-kotoba, "linguaggio dei fiori"). La lingua giapponese dei fiori sembra essere più conosciuta in Giappone di quanto lo sia la sua controparte europea in occidente, dando credito all'idea che le ragazze fossero abbinate ai fiori sulla base del linguaggio dei fiori.
Non ho accesso a nessuna fonte in lingua inglese e non sono a conoscenza di alcuna fonte autorevole in lingua giapponese, quindi ho appena raccolto le seguenti informazioni da vari siti giapponesi.
MUROTO Aki (Genziana giapponese) - "Ti amo-che-sei-triste"; giustizia; vittoria; Fedeltà
SAKURA Mai (gerbera) - nobile bellezza; mistero / meraviglia; speranza; "andare sempre avanti"; pazienza
YUNOKI Rina (girasole) - desiderio; "i miei occhi sono solo per te"; ammirazione; devozione; gloria; splendente; adorazione
MASAKI Nonoka (trifoglio bianco) - vendetta; promesse; "pensa a me"
SANEHARA Hikari (dente di leone) - "amore dal profondo del mio cuore"; confuso e mistificante; rivelazione divina; volubilità
MISUMI Tomoe (cosmo) - innocenza da ragazza; sincerità; ordine; affetto
NIIMI Haruka (pisello dolce) - in partenza; felici ricordi; piccole gioie
Ora, sfortunatamente, ho visto solo il primo episodio di Photokano, quindi non posso davvero valutare quanto bene queste descrizioni in linguaggio floreale si adattino alle reali personalità delle ragazze. Spero che questo aiuti, però.
