Scambio riscaldato tra TNT e Ginebra | PBA Governors ’Cup 2017
Ecco il frame finale dell'episodio 25 di Magi: The Kingdom of Magic:
È l'ultima carta finale non solo dell'episodio, ma della serie. Si vede dopo i titoli di coda e la canzone finale. Il punto esclamativo nel testo implica per me che dice qualcosa come "Grazie per la visione!" o "Ci vediamo la prossima stagione!". Dal momento che si tratta di supposizioni, cosa dice effettivamente?
11- Temo che questa sia un'analogia con quello che SO ha chiamato un problema di programmazione in barca: solo perché il testo giapponese proviene da un anime, allora è considerato come una domanda relativa all'anime. Tuttavia, posso essere di parte perché capisco più o meno il giapponese. Lascio la decisione alla comunità.
- Per quanto ne so, questa meta domanda è ancora l'opinione di consenso sulle domande in lingua giapponese, e le risposte non consentono questo tipo di domanda in cui una semplice traduzione diretta è tutto ciò che è richiesto e la lingua non è correlata a qualsiasi considerazione sulla storia. In quanto tale, sono d'accordo con @AkiTanaka sul fatto che questo è fuori tema.
- @AkiTanaka abbiamo avuto domande su cosa dice un certo testo in un anime come questa e questa domanda, ma non abbiamo l'abitudine di essere traduttori giapponesi. considerando che questa è una cartolina finale, presumo che non ci siano dialoghi parlati e non ci sia altro testo visibile quindi a me sembra strano per un sottotitolo quindi sono propenso a lasciarlo aperto anche se la domanda potrebbe aggiungere se questo è un sottotitolo o non e se è così se c'erano sottotitoli in inglese però prima di chiedere perché forse questo è diverso
Dice "Grazie mille!" o Arigatō gozaimashita
