Morgan Freeman decodifica il marchio della bestia | La storia di Dio
Il film animato di Akira (non il manga) contiene una serie di termini religiosi giudaico-cristiani espliciti, oltre ai temi apocalittici generali. I più importanti di questi (dal doppiaggio del 2001) sono:
Quando i cittadini di Neo-Tokyo vedono Tetsuo deviare i proiettili dei carri armati e distruggere elicotteri e carri armati, qualcuno grida: "È il grande risveglio!" mentre un altro dice: "Non fatevi ingannare! Questo non è il Rapimento! È un falso messia!"
Più tardi, Lady Miyako appare con il suo entourage e, durante il caos della battaglia, canta: "Bruciate tutti i credenti impuri del nostro tempo! Datevi alle fiamme, figli, rinascerete tutti. Consumate i nostri cuori! Lavate i nostri impuri cuori nel fuoco eterno! "
Anche se diversi tagli del film possono avere tempi di esecuzione diversi, le scene a cui mi riferisco si verificano da circa 1:06:00 (Tetsuo che esce dal fumo dell'elicottero che esplode) fino all'1:08:00 (fuga di Nezu), e poi 1:10:00 (entourage di Miyako) fino all'1: 12:00 (Tetsuo distrugge il ponte).
Questi riferimenti religiosi, estremamente familiari alla società cristiana americana, erano parte del dialogo giapponese originale, o erano "occidentalizzati" per il doppiaggio inglese? Qual era il significato di queste citazioni nel contesto giapponese originale? (ad esempio, si riferiva a figure messianiche o estasi ecc.?)
2- Sarebbe possibile fornire tempi approssimativi nel film in cui si verificano quelle battute? Vorrei sentire il testo originale in giapponese parlato.
- Certamente, @Killua - anche se diversi tagli del film possono avere tempi di esecuzione diversi, le scene a cui mi riferisco si verificano approssimativamente da 1:06:00 (Tetsuo che esce dal fumo dell'elicottero che esplode) fino all'1:08:00 (La fuga di Nezu), e poi 1:10:00 (entourage di Miyako) fino all'1: 12:00 (Tetsuo distrugge il ponte). Grazie molto!
Questi non erano riferimenti diretti al cristianesimo nell'originale.
Quando si vede Akira sopravvivere allo sparo del carro armato, il dialogo tra gli spettatori è:
������������
Lord Akira!������������������������
È l'avvento / l'arrivo di Lord Akira!���������������������������������������������������������������������
No! Non lasciarti ingannare! Quello non è Lord Akira!������������������������������������
Sta 'zitto! Lunga vita a Lord Akira!
Con l'uso di (kourin, illuminato. avvento), suona un po '... spirituale. Ma non sembra affatto essere un riferimento diretto al cristianesimo, piuttosto solo la venuta di un essere divino Akira.
Il secondo scenario è per lo più lo stesso, in quanto il sottotesto è spirituale ma non cristiano o addirittura religioso.
������������������������
Oh, fiamme di purezza!���������������������������
Brucia questa città corrotta!������������������������������������������������
Brucia i nostri cuori impuri!���������������������
Non avere paura!���������������������������������
I tuoi corpi saranno purificati dalle fiamme!
Non c'è niente sull'essere credenti o credenza, e niente sull'essere nati di nuovo.
