Donne maschili: The Underdog
Non è la prima volta che sento questo particolare finale "-shi" aggiunto alle parole. Di solito appare alla fine delle frasi. A quanto pare, il finale dovrebbe far sembrare il relatore spensierato, amichevole, divertente. Ad esempio, in Selettore infetto / diffuso WIXOSS Eldora e Chiyori parlano e si comportano in modo particolare, usando questo finale.
Qual è il vero scopo di esso?
3- Ho la sensazione che i veri giapponesi non usino davvero la fine delle frasi -shi. Questa è probabilmente solo una di quelle cose degli anime, come -nya e -fumo.
- Certamente non sembra qualcosa che una persona comune userebbe quando parla con i colleghi, forse, ma sembra una di quelle cose che appaiono nella narrativa comica.
- glim-re.glim.gakushuin.ac.jp/bitstream/10959/2191/1/…
"-desushi" significa "perché" e "e".
Diamo un'occhiata ad alcune citazioni dall'episodio 5, ad esempio.
������������������������������������!! ������������������������������������������������������!!
Wow! Questo è uno sviluppo in fiamme !! Perché Chiyori sta bruciando il chorizo !!
������������������������������������������������������ ���������������������������������������
Se Ruuko non gioca, io gioco. Perché Chiyori vuole giocare!
La parola "-desushi" stessa è giapponese normale. Ma l'uso eccessivo di "-desushi" fa parte del gergo dei giovani.
In questo anime, "-desushi" è usato per accenti di carattere come "-nyo".
